1
00:00:56,786 --> 00:01:00,765
Πάρτε την κυριακάτικη πρωινή σας εφημερίδα.

2
00:01:01,814 --> 00:01:03,550
Χαρτί.

3
00:01:04,807 --> 00:01:08,752
Πάρτε την κυριακάτικη πρωινή σας εφημερίδα.

4
00:01:10,548 --> 00:01:14,860
Πάρτε την Κυριακή το πρωί εδώ.

5
00:01:15,602 --> 00:01:20,877
Χαρτί. Πρωινό χαρτί.

6
00:01:53,281 --> 00:01:54,813
Λοιπόν, αντίο πατέρα.

7
00:01:55,614 --> 00:01:58,525
- Είναι υπέροχο που σε έχω πίσω.
- Σίγουρα είναι καλό να επιστρέψω, να σου πω.

8
00:01:58,724 --> 00:02:01,641
Φοβάμαι ότι θα είναι λίγο ήμερο
για σένα μετά από εκεί που ήσουν.

9
00:02:01,671 --> 00:02:04,833
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το αντέξω αν το
ενορία μπορεί. Λοιπόν, καληνύχτα πατέρα.

10
00:02:04,863 --> 00:02:05,767
Καληνύχτα.

11
00:02:10,087 --> 00:02:12,354
Πατέρα, εδώ κύριε.

12
00:02:14,092 --> 00:02:14,914
Ναί;

13
00:02:17,274 --> 00:02:18,759
Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.

14
00:02:19,184 --> 00:02:22,605
Είμαι ξένος εδώ και πρέπει να το πω
κάποιος για αυτό το πράγμα όσο μπορώ.

15
00:02:23,003 --> 00:02:25,291
- Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.
-Σας συμβαίνει, γιατί;

16
00:02:25,321 --> 00:02:26,583
Αν απλώς ακούσεις.

17
00:02:27,445 --> 00:02:30,389
- Συγγνώμη πρέπει να είμαι εδώ, στην εκκλησία, αλλά...
- Δεν είσαι καθολικός αγόρι μου;

18
00:02:30,419 --> 00:02:33,010
Όχι, δεν είμαι. Είσαι ο πατέρας Logan, έτσι δεν είναι;

19
00:02:33,040 --> 00:02:36,045
Το Jumping Padre, πάντα
ο πρώτος έξω από το αεροπλάνο;

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,424
Δεν με ξέρεις αλλά σε έχω ακούσει.

21
00:02:38,928 --> 00:02:41,974
Βλέπετε, είμαι α
αλεξιπτωτιστής επίσης, πρώην αλεξιπτωτιστής.

22
00:02:42,004 --> 00:02:43,821
Λοιπόν τώρα, όλα τα
περισσότερος λόγος να ακούσω.

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,751
-Ξέρεις, απλά πήγαινα...
- Αν με ακούσετε, κύριε.

24
00:02:47,163 --> 00:02:49,709
- Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Α, τι πρόβλημα έχεις αγόρι μου;

25
00:02:50,099 --> 00:02:54,894
- Όχι μόνο θα σε ακούσω, θα σε βοηθήσω.
- Όχι, δεν μπορείς, όχι σε αυτό.

26
00:02:55,217 --> 00:03:00,024
Βλέπετε, μέχρι τώρα οι μπάτσοι με κυνηγούν, όχι
ότι έκανα κάτι λάθος πατέρα αλλά...

27
00:03:00,514 --> 00:03:04,372
είναι δύο αρκετά σκληροί πελάτες πίσω
που ακούνε θέλουν να με πιάσουν τα γάντια τους.

28
00:03:04,718 --> 00:03:07,343
Μάλλον με αρπάξει ως
μόλις εμφανιστώ ξανά στους δρόμους.

29
00:03:08,112 --> 00:03:10,962
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, θέλω
κάποιος να μάθει τι έγινε.

30
00:03:11,480 --> 00:03:13,982
Για χάρη ενός φίλου
δικό μου, για να καθαρίσω το όνομά του.

31
00:03:14,012 --> 00:03:15,298
Ω, πώς είναι το όνομά του;

32
00:03:15,457 --> 00:03:19,359
Ο Τζόνι, είναι φίλος μου,
ήταν και αλεξιπτωτιστής.

33
00:03:19,568 --> 00:03:21,279
Βλέπετε, είναι έτσι κύριε.

34
00:03:21,770 --> 00:03:27,076
Πριν από λίγες μέρες πέταξαν εμένα και τον Τζόνι
σπίτι από τη Γαλλία σε ένα απογυμνωμένο βομβαρδιστικό.

35
00:03:27,366 --> 00:03:31,765
Κανείς από εμάς δεν έχει ιδέα γιατί ο Στρατός
ξαφνικά μας έβγαλε από ένα νοσοκομείο του Παρισιού.

36
00:03:32,192 --> 00:03:36,702
Είχαμε υποστεί φανταχτερή θεραπεία, εγώ για το δικό μου
ώμο και ο Τζόνι για τον τρυπημένο πνεύμονά του.

37
00:03:37,258 --> 00:03:41,505
Βλέπετε, μόνο βόλτες φορτίου υψηλής προτεραιότητας
μια σχάρα για βόμβες από μόνη της πατέρα αλλά...

38
00:03:41,939 --> 00:03:45,360
γιατί το βαθμολογήσαμε,
κανείς δεν μπορούσε ή δεν θα μας το πει.

39
00:03:45,545 --> 00:03:48,630
Όταν ανεβήκαμε στη La Guardia,
βρίσκουμε μια επιτροπή υποδοχής...

40
00:03:48,660 --> 00:03:52,921
με έναν αντισυνταγματάρχη από το Δημόσιο
Σχέσεις αντί από το Ιατρικό Σώμα.

41
00:03:53,562 --> 00:03:56,393
Ήταν σε μεγάλο ιδρώτα
λόγω των δύο ωρών καθυστέρησης...

42
00:03:56,423 --> 00:03:58,335
λόγω των ανέμων πάνω από τον Ατλαντικό.

43
00:03:58,827 --> 00:04:01,628
Το Bolen Fields, στην Ουάσιγκτον, DC είχε ομίχλη τότε...

44
00:04:02,032 --> 00:04:05,215
αλλά ήλπιζε ότι ίσως θα κρατούσαν
τα περιορισμένα περισσότερα από 10 λεπτά.

45
00:04:05,725 --> 00:04:09,372
Μέχρι το σταθμό Penn
Προσπάθησα να νιώσω τον καλό συνταγματάρχη γραφείου...

46
00:04:09,751 --> 00:04:14,014
αλλά εκείνος μόνο χαμογέλασε, έκαναν
στην πραγματικότητα κατείχε το Limited για εμάς.

47
00:04:14,740 --> 00:04:18,872
Κάποιος αρκετά σίγουρος
μας ήθελε στην Ουάσιγκτον αλλά τώρα.

48
00:04:20,410 --> 00:04:23,782
Μέχρι να κυλήσουμε
στην Philly, ένιωθα εντάξει.

49
00:04:24,311 --> 00:04:28,141
Σπίτια με στέγες πάνω τους και
γυναίκες με νάιλον παιδιά που τρώνε.

50
00:04:28,491 --> 00:04:29,421
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

51
00:04:30,514 --> 00:04:32,792
Πες, όταν ανέβεις ξανά
ως καθηγητής σε κάποιο κολέγιο...

52
00:04:32,822 --> 00:04:35,089
και επιστρέφω με τα ταξί μου στο Σεντ Λούις...

53
00:04:35,350 --> 00:04:38,383
στείλε μου ένα πρόβλημα
άλγεβρα μια στο τόσο, έτσι;

54
00:04:38,563 --> 00:04:41,466
- Ξανθιά ή μελαχρινή;
- Κοκκινομάλλα με ένα ατημέλητο πουλόβερ-Joe.

55
00:04:42,218 --> 00:04:45,890
Νομίζω ότι είσαι και εσύ καλός τύπος Rip, αν
για αυτό είναι αυτή η συζήτηση.

56
00:04:46,297 --> 00:04:49,244
- Ακόμα και στις ΗΠΑ, αυτόν τον κόσμο.
- Άκου στρατιώτη, δεν χρειάζεται να...

57
00:04:49,274 --> 00:04:51,749
Ίσως θα πέσω
το Σεντ Λούις τώρα για ποτό.

58
00:04:52,193 --> 00:04:57,602
- Προσοχή μην καταπιείτε αυτή την καρφίτσα.
- Ξέρω ότι τίποτα καλό δεν τελειώνει ποτέ.

59
00:04:57,632 --> 00:04:59,660
Ονειρεύεσαι ξανά εκείνη την ξανθιά.

60
00:05:00,361 --> 00:05:04,960
Θυμόμουν πώς η χαμηλή φωνή της
είναι, πόσο κακή ήταν η γραμματική της στην αρχή.

61
00:05:05,116 --> 00:05:07,653
- Και πώς της έμαθες αγγλικά.
- Ναι.

62
00:05:07,683 --> 00:05:11,450
Και η ζωή μου είναι πολύ πιο απλή, απλά ήμουν
σκεπτόμενος εκείνο το κορίτσι που είδαμε στο μπαρ.

63
00:05:11,480 --> 00:05:14,716
- Θέλεις να φυσήξεις; Δεν την ξέρεις καν.
- Τι διαφορά έχει αυτό;

64
00:05:14,746 --> 00:05:17,735
- Εκτός αυτού, φαινόταν λυπημένη.
- Λοιπόν, είμαι ο παρήγορος τύπος.

65
00:05:20,742 --> 00:05:24,505
Τζόνι, γιατί δεν ξεφορτώνεσαι τη στεναχώρια
έχεις για αυτή την ξανθιά όποια κι αν είναι;

66
00:05:26,361 --> 00:05:29,045
Κάθε μίλι πηγαίνουμε εσείς
ιδρώνει χειρότερα με τον ίδιο πόνο.

67
00:05:29,075 --> 00:05:31,958
Δεν σου είπα ότι όλα είναι θηλυκά
το ίδιο με τα πρόσωπά τους πλυμένα.

68
00:05:32,653 --> 00:05:34,836
Πες αδερφέ, είμαστε δυναμίτης.

69
00:05:35,236 --> 00:05:39,257
Προτεραιότητα μεταφοράς 1Α, έτσι το
μεγάλο αγόρι, ο ίδιος ο πρόεδρος ταξιδεύει.

70
00:05:39,287 --> 00:05:41,946
- Πώς το καταλαβαίνεις;
- Ακριβώς το φύλλο ασημιού.

71
00:05:42,347 --> 00:05:45,431
Θα μας έχετε και τους δύο πριν από ένα
γενικό δικαστήριο τραβάει τέτοια πράγματα.

72
00:05:45,574 --> 00:05:49,242
- Άνετα, λοχία.
- Βάλτε τα πίσω Ριπ.

73
00:05:49,272 --> 00:05:52,132
Τι τρώει κύριε καθηγητά;
Τι φταίει μια μικρή αναγνώριση;

74
00:05:52,162 --> 00:05:54,157
Εμπιστευτικό,
αυτό θα έπρεπε να μας λέει κάτι.

75
00:05:54,166 --> 00:05:56,027
- Δώσε μου αυτά.
- Εντάξει, συνταγματάρχη.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,060
Μόνο ένα λεπτό λοχία
Drake, αυτή δεν είναι η μπλούζα μου;

77
00:05:59,090 --> 00:06:00,787
Ναι, πώς γίνεται, λοχία;

78
00:06:01,059 --> 00:06:03,651
Και που θα φτάσετε
αυτά τα χαρτιά; Τι συμβαίνει εδώ;

79
00:06:03,794 --> 00:06:05,233
Έλα, μίλα λοχία.

80
00:06:05,790 --> 00:06:10,840
Κύριε, τα χαρτιά τσόχα, η μπλούζα σας έπεσε.
Α, είπε ο καπετάνιος να το κρεμάσει από το λαιμό.

81
00:06:10,870 --> 00:06:13,332
Τι συμβαίνει
με το στόμα σου; Τι είναι αυτό;

82
00:06:14,008 --> 00:06:15,961
Κορυφαίο προσωπικό μυστικό, μην το αφήνεις ποτέ.

83
00:06:15,991 --> 00:06:19,468
6-2 και μάλιστα, αυτός
το καταπίνει, η πρεσβυτέρα του καρφίτσα.

84
00:06:26,773 --> 00:06:29,672
Έριξα μια ματιά στα χαρτιά σου,
όταν τους έσωσε ο λοχίας.

85
00:06:29,702 --> 00:06:32,248
Θέλεις να πεις καπετάνιο, έλα
και πέρασα τα χαρτιά μου;

86
00:06:32,426 --> 00:06:36,747
Ο πόλεμος τελείωσε, θέλουμε να ξέρουμε πού
πάμε και γιατί; Δεν μας αρέσουν τα μυστικά.

87
00:06:36,777 --> 00:06:38,500
Ευχαριστώ λοχία.

88
00:06:38,986 --> 00:06:42,715
Λοιπόν, ναι, έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να προσπαθήσεις να συγκρατήσεις οτιδήποτε από...

89
00:06:42,745 --> 00:06:45,871
άνδρες που λειτουργούσαν τον τρόπο
έχεις, πίσω στις εχθρικές γραμμές.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,412
Ήθελα απλώς να δώσω στον στρατηγό Στιλ...

91
00:06:48,413 --> 00:06:50,213
η ευχαρίστηση
είδα τα πρόσωπά σου όταν το άκουσες.

92
00:06:50,342 --> 00:06:51,622
- Steele, Cold Steele;
- Ναι.

93
00:06:51,652 --> 00:06:54,263
Αυτό σε μεγάλο βαθμό το έκανε
η σύστασή σας πραγματοποιήθηκε.

94
00:06:54,293 --> 00:06:57,519
- Για να πάρει ο Τζόνι το Κογκρέσο;
- Το Κογκρέσο;

95
00:06:57,778 --> 00:07:01,368
Υπήρχαν ορισμένα λάθη ή παραλείψεις
στην αναφορά σας για τον καπετάνιο του περιστατικού.

96
00:07:01,665 --> 00:07:04,599
Λοιπόν, μη μου πείτε παιδιά
στην Ουάσιγκτον αρνήθηκε να ΟΚ;

97
00:07:04,629 --> 00:07:06,605
Αυτοί οι καπετάνιοι τελικά αποφάσισαν

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,245
να βραβεύσει το Κογκρέσο
Μετάλλιο τιμής στον λοχία Drake...

99
00:07:09,602 --> 00:07:12,501
και η Διακεκριμένη Υπηρεσία
Σταυρός στον αξιωματικό που ήταν μαζί του.

100
00:07:14,656 --> 00:07:17,655
Τώρα, πώς είναι αυτό το μπουμπούκι;
Το Κογκρέσο, με μια κορδέλα μπλε baby.

101
00:07:17,685 --> 00:07:20,066
Δεν θα φαίνεσαι όμορφα όρθιος
εκεί πάνω με τον αρχηγό;

102
00:07:20,325 --> 00:07:22,512
Ίσως σε αφήσει να καθίσεις στο πιάνο του.

103
00:07:24,585 --> 00:07:27,193
- Με τους ρεζερβουάρ που αλέθουν.
- Στο Technicolor.

104
00:07:28,585 --> 00:07:31,666
Ποιο είναι το παράπονο; Θα έλεγα ότι αυτό είναι
το καλύτερο που έχουν, δεν υπάρχει πια.

105
00:07:31,696 --> 00:07:32,991
Δεν έπρεπε να το κάνεις Rip.

106
00:07:33,267 --> 00:07:37,031
Μερικές φορές φίλε, είσαι αδύνατος,
Θα ήθελα να δω οποιαδήποτε ξανθιά να μου το κάνει αυτό.

107
00:07:37,038 --> 00:07:39,852
- Σε έχει τρελάνει, ποιο είναι το κόλπο;
- Βασική γραμματική.

108
00:07:40,038 --> 00:07:42,454
- Βάζω στοίχημα ότι μιλάει όμορφα μέχρι τώρα.
- Το νομίζεις;

109
00:07:42,998 --> 00:07:45,156
Νομίζω ότι έχεις ένα
μοιάζει με την πρώτη φορά που πήδηξες.

110
00:07:47,194 --> 00:07:49,073
Ω, όχι, κοίτα παιδί, αν είναι πρόβλημα τι...

111
00:07:49,772 --> 00:07:51,936
- Ναι, είχαμε μερικά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

112
00:07:52,700 --> 00:07:56,497
-Όχι έτσι όμως.
- Α, σταμάτα να μένεις εκεί μέσα.

113
00:07:56,705 --> 00:07:58,597
-Δεν μπορείς να μου πεις...
- Μπορώ να σου πω.

114
00:07:58,805 --> 00:08:02,822
- Απλώς δεν θέλω κανένα μετάλλιο.
- Αυτό είναι το μόνο που δεν θέλεις;

115
00:08:04,895 --> 00:08:07,133
- Λοχαγός Μέρντοκ;
- Στην οπλή γιος.

116
00:08:07,163 --> 00:08:10,217
Στα αγόρια της κάμερας αρέσει να αποκτούν ζευγάρι
πυροβολισμοί με εσάς και τον λοχία Ντρέικ.

117
00:08:10,247 --> 00:08:13,277
Θα μπορούσατε να βγείτε στην πλατφόρμα;
Σταματά εδώ μόνο για 5 λεπτά.

118
00:08:13,307 --> 00:08:14,756
Τέτοια πόλη αδελφικής αγάπης;

119
00:08:14,911 --> 00:08:17,192
Αυτό είναι το New
Οι Γιορκέζοι το λένε, δεν μένουν εδώ.

120
00:08:17,222 --> 00:08:18,877
Είμαι επίσης αγάπη γιος.

121
00:08:20,368 --> 00:08:24,570
Έλα ήρωα. Και αυτό είναι εντολή.

122
00:08:27,602 --> 00:08:30,723
Ας πούμε, η Ουάσιγκτον δεν έχει κυκλοφορήσει
μια ιστορία, μπορείς να μου πεις τι δίνει;

123
00:08:30,753 --> 00:08:33,857
Η ιστορία του λοχία Ντρέικ.
Δεν είμαι, βλέπεις τον Τζόνι εδώ...

124
00:08:34,651 --> 00:08:38,377
Τζόνι; Γιαννάκης; Ο λοχίας Ντρέικ...

125
00:08:44,492 --> 00:08:46,540
Τζόνι.

126
00:08:55,303 --> 00:08:59,644
Δεν μου άρεσε αυτός ο χαιρετισμός.
Υπήρχε κάτι τελευταίο σε αυτό.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,693
Και κατάλαβα καλά γιατί
Ο Τζόνι είχε πάρει μια σκόνη.

128
00:09:02,723 --> 00:09:07,098
Έπλασε πιστοποιητικό γέννησης
επιστρατεύστε τον John Joseph Preston, ε;

129
00:09:07,315 --> 00:09:11,033
Η καρφίτσα του Γέιλ το είπε,
το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα τηλέφωνο.

130
00:09:15,723 --> 00:09:18,775
Ω, συγγνώμη πανέμορφο,
Δεν είδα πώς μοιάζεις.

131
00:09:18,805 --> 00:09:20,962
Θα σας άφηνα να το έχετε, μόνο που είναι μεγάλη απόσταση.

132
00:09:20,992 --> 00:09:22,226
Πανεπιστήμιο Yale.

133
00:09:23,364 --> 00:09:26,838
Γεια σου Yale; Δώσε μου την κορυφή σου
άνθρωπε εκεί όπως κι αν τον αποκαλείς.

134
00:09:27,101 --> 00:09:29,207
Ποιο κολέγιο; Γέιλ, φυσικά.

135
00:09:29,483 --> 00:09:33,549
Εντάξει, άρα είναι πανεπιστήμιο, πώς θα το ξέρω;
Απλώς διαχειρίζομαι ένα χώρο ταξί.

136
00:09:33,908 --> 00:09:35,702
Ναι, ένας από τους άντρες μου βρήκε ένα είδος...

137
00:09:35,732 --> 00:09:38,958
καρφίτσα με όνομα α
Ο άνθρωπος του Γέιλ πάνω του, τάξη του 1940.

138
00:09:39,202 --> 00:09:43,138
Θέλω τη διεύθυνσή του για να μπορέσω
επιστρέψτε του. Ευχαριστώ, γλυκιά.

139
00:09:49,568 --> 00:09:51,804
Με όλα σεβασμό
Γενικά, αν δεν εξουσιοδοτήσεις...

140
00:09:51,834 --> 00:09:54,298
να τον ακολουθήσω, είμαι
φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω ούτως ή άλλως.

141
00:09:55,626 --> 00:09:59,063
Ναι κύριε, ναι κύριε, έχω ένα
πολύ καλή ιδέα που είναι...

142
00:09:59,093 --> 00:10:01,442
Αλλά δεν θέλουμε
Η νοημοσύνη μπλέκει σε αυτό.

143
00:10:03,401 --> 00:10:07,499
Λυπάμαι που λέω κύριε, ναι.
Έτσι είναι κύριε, αρνούμαι.

144
00:10:10,812 --> 00:10:13,538
Η τελευταία διεύθυνση Yale
είχε για τον John Joseph Preston...

145
00:10:13,543 --> 00:10:16,278
τάξη του 1940, ήταν μια πόλη που δεν είχα ακούσει ποτέ.

146
00:10:17,002 --> 00:10:19,019
Καλώς ήρθατε στο Gulf City Mr.Murdock.

147
00:10:19,451 --> 00:10:22,560
Μέρντοκ; Ω ναι κύριε,
υπάρχει ήδη ένα δωμάτιο δεσμευμένο για εσάς.

148
00:10:22,590 --> 00:10:25,261
Όχι, πρέπει να είναι ένας άλλος Murdock,
κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμουν.

149
00:10:25,291 --> 00:10:28,207
Ο Γουόρεν Μέρντοκ, αυτό ήταν
το όνομα σερ και από το Σεντ Λούις.

150
00:10:28,401 --> 00:10:29,905
Όχι, δεν το καταλαβαίνω, αλλά θα το πάρω.

151
00:10:30,047 --> 00:10:32,911
Είναι η καλύτερη σουίτα μας, κύριε
ο κύριος που τηλεφώνησε επέμεινε.

152
00:10:32,941 --> 00:10:36,527
- Α; Α, τότε είναι για μένα εντάξει.
- Μπροστινό αγόρι.

153
00:10:42,838 --> 00:10:47,164
Τζερόνιμο, οι αλεξιπτωτιστές
άλμα καλέστε, είναι εντάξει ο Τζόνι.

154
00:10:47,905 --> 00:10:50,298
Μετά από όσα περάσαμε
μπορούσαμε να διαβάσουμε ο ένας τη σκέψη του άλλου.

155
00:10:50,328 --> 00:10:52,492
Ήξερε ότι θα ήθελα να βοηθήσω και
ίχνος και με είχε δει να κρυφά...

156
00:10:52,522 --> 00:10:55,239
να κοιτάξω πίσω
της σκηνής η κοινωνία του καρφίτσα.

157
00:11:00,837 --> 00:11:05,113
Θα καλέσει αργότερα Johnny τηλέφωνο
είπε το μήνυμα, ήταν πριν από 10 ώρες.

158
00:11:05,476 --> 00:11:06,962
Πόσο καιρό είναι αργότερα;

159
00:11:06,992 --> 00:11:11,517
Τι να κάνετε σε έναν ζεστό άνεμο, που μυρίζει νύχτα
ανθισμένο γιασεμί εκτός από αναμονή και ιδρώτα;

160
00:11:11,706 --> 00:11:16,077
Και προετοιμάστε το σώμα για να ιδρώσει περισσότερο,
Εν τω μεταξύ, ένας τηλεφωνικός κατάλογος μπορεί να βοηθήσει.

161
00:11:16,854 --> 00:11:19,034
Δεν το είχα ακούσει ποτέ
Ο Τζόνι μιλάει για συγγενείς...

162
00:11:19,047 --> 00:11:22,206
αλλά ήμουν έτοιμος
δοκιμάστε οτιδήποτε, ακόμα και έναν τρίτο ξάδερφο.

163
00:11:23,317 --> 00:11:26,858
Prendergast, Prescott, Prestwood.

164
00:11:27,363 --> 00:11:30,217
Σταμάτησε ξανά, σαν τζιπ με συνθετικό αέριο.

165
00:11:32,778 --> 00:11:35,543
48 ώρες από τότε που τηλεφώνησε και ακόμα δεν υπάρχει λέξη.

166
00:11:35,730 --> 00:11:38,739
Έριξα τους Καρδινάλιους στο
σημαία με το παλιό μου πεζοδρόμιο στο γυμνάσιο...

167
00:11:38,769 --> 00:11:42,346
και κατέβασε τους Red Sox
4 προς 3 στο World Series.

168
00:11:43,006 --> 00:11:48,212
Και ξαφνικά ήρθε το ρεκόρ υπηρεσίας Johnny
για μένα σαν μια φωτογραφία στους φακούς των ματιών μου.

169
00:11:48,242 --> 00:11:51,167
Είχε καταταγεί στις 11 Οκτωβρίου 1943.

170
00:11:51,910 --> 00:11:54,941
Όποια μαρμελάδα κι αν έπαιρνε ο ίδιος
πρέπει να ήταν λίγο πριν.

171
00:11:55,149 --> 00:11:57,667
Και θα μπορούσε να έχει κάνει τις τοπικές εφημερίδες.

172
00:12:06,300 --> 00:12:09,112
Εκεί ήταν ο πατέρας, όλη η πρώτη σελίδα.

173
00:12:09,263 --> 00:12:14,295
3 Σεπτεμβρίου 1943, μόλις πέντε εβδομάδες πριν
Ο Τζόνι επιστρατεύτηκε με το όνομα Ντρέικ.

174
00:12:37,575 --> 00:12:41,436
Τα υπόλοιπα ήταν αυτό που θα περίμενες
πατέρα, πανελλαδική αναζήτηση δραπέτη...

175
00:12:41,696 --> 00:12:44,865
Ένα κατηγορητήριο για τη δολοφονία του Μεγάλου Ορκωτού,
αναζητήστε τον Johnny go limps.

176
00:12:44,872 --> 00:12:47,375
Ντρίμπλα της ιστορίας
μέχρι που έπεσε από το χαρτί.

177
00:12:50,475 --> 00:12:52,772
Τα αρχεία των εφημερίδων
μου έδωσε πολλές απαντήσεις...

178
00:12:52,802 --> 00:12:55,350
αλλά υπήρχαν ακόμα
τρία πράγματα έπρεπε να μάθω.

179
00:12:56,063 --> 00:12:58,430
Πώς θα μπορούσε ο Τζόνι να είναι δολοφόνος;

180
00:12:58,646 --> 00:13:01,688
Γιατί επιστρέφει εδώ που
ήταν ακόμα πιο ζεστός από τον καιρό;

181
00:13:01,931 --> 00:13:06,162
Και γιατί, γιατί όχι άλλο
λέξη από αυτόν από την πρώτη κλήση;

182
00:13:10,057 --> 00:13:11,571
Άκου μωρό μου...

183
00:13:11,788 --> 00:13:15,924
Δεν έχετε όλοι τοπικό ραδιόφωνο
εκπομπές ειδήσεων σε αυτή τη δίκαιη πόλη σας;

184
00:13:15,954 --> 00:13:19,716
Γιατί το μόνο που παίρνω είναι διαφημίσεις
και πολύ από αυτό το μήλο παντελόνι.

185
00:13:21,302 --> 00:13:25,341
Όχι μέχρι τις 12.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά κυρία.

186
00:13:39,314 --> 00:13:42,446
Νόμιζα ότι είχα κλείσει το ζουμί φίλε,
ξέρεις τον τρόπο που κάνεις μερικές φορές.

187
00:13:42,476 --> 00:13:45,429
Αλλά γύρισα μόνο το κουμπί
για να το βάλεις στη ζώνη κλήσης της αστυνομίας.

188
00:13:45,459 --> 00:13:49,641
Εισαγωγή αναφοράς αυτοκινήτου 42. Εισαγωγή αναφοράς αυτοκινήτου 42.

189
00:13:49,852 --> 00:13:54,080
Σπασμένο κιγκλίδωμα ασφαλείας στο Tarpon
Το Springs Turnpike οφειλόταν σε αυτόματη συντριβή.

190
00:13:54,235 --> 00:13:58,460
Υπάρχει ένα καμένο σεντάν στη χαράδρα.
Σώμα μέσα του, απανθρακωμένο πέρα ​​από την αναγνώριση.

191
00:13:58,703 --> 00:14:01,575
Ήμουν εκεί δύο ημέρες, στείλτε βαγόνι νεκροτομείου.

192
00:14:01,605 --> 00:14:05,964
- Αναφορά αυτοκινήτου 42, κατάλαβες;
- Εντάξει 42, κατάλαβα.

193
00:14:06,306 --> 00:14:11,299
Πριν από δύο μέρες, αυτή θα ήταν η νύχτα
Ο Τζόνι έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο, ίσως αυτός;

194
00:14:11,963 --> 00:14:15,334
άρχισα να απελπίζομαι, κάτω α
τρελή ευκαιρία, αλλά μπορεί να είναι προβάδισμα.

195
00:14:15,611 --> 00:14:19,097
Υπήρχε ένα μέρος στην πόλη
όπου θα μπορούσα να μάθω σίγουρα.

196
00:14:31,725 --> 00:14:32,822
Απόγευμα.

197
00:14:33,103 --> 00:14:35,438
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
Ρίξτε μια ματιά στην παγοθήκη σας;

198
00:14:35,468 --> 00:14:36,946
Ψάχνετε για κάποιον ειδικό;

199
00:14:36,976 --> 00:14:39,750
Ένας αγνοούμενος, σκέφτηκε
Πρέπει να πάρω το στραβισμό του μόλις ξεκινήσω.

200
00:14:39,780 --> 00:14:42,670
- Ποιος λείπει; Ποιο είναι το όνομα;
-Τι σου είναι;

201
00:14:42,700 --> 00:14:45,098
- Ομάδα Ανθρωποκτονιών.
- Υπολοχαγός Kincaid.

202
00:14:45,219 --> 00:14:48,659
- Α, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν λάτρης του νεκροτομείου.
- Μπουφ;

203
00:14:48,845 --> 00:14:51,337
Ένας θαυμαστής, ένα παξιμάδι σαν κι αυτά
παιδιά που κυνηγούν φωτιές.

204
00:14:51,367 --> 00:14:53,683
Δεν ήξερα την Ανθρωποκτονία
άντρες κάνουν παρέα στο νεκροτομείο.

205
00:14:54,281 --> 00:14:57,168
- Από πού έρχεστε κύριε;
- Έξω από την πόλη.

206
00:14:57,385 --> 00:14:59,439
- Φρίσκο.
- Τώρα, πώς το ήξερες;

207
00:14:59,469 --> 00:15:02,648
Η προφορά, μπορώ να εντοπίσω οποιαδήποτε προφορά.

208
00:15:03,055 --> 00:15:05,602
- Ποιο είναι το όνομα;
- Jet Wilson, Charlie Wilson,

209
00:15:05,603 --> 00:15:06,509
Τον συνάντησα στο τρένο.

210
00:15:06,510 --> 00:15:09,210
Συνέχισε να φλυαρεί
αυτοκτόνησε αλλά νόμιζα ότι του το μίλησα.

211
00:15:09,610 --> 00:15:12,879
Θα είχαμε δείπνο χθες το βράδυ
αλλά δεν έδειξε και καμία λέξη από τότε.

212
00:15:12,909 --> 00:15:16,734
- Ναι; Εννοούσα το όνομά σου.
- Όλα αυτά τα έδωσα στους Αγνοούμενους.

213
00:15:17,218 --> 00:15:24,840
- Εντάξει κύριε. Εντάξει, θα το χειριστώ εγώ ο Γουίλι.
- Ευχαριστώ Willie.

214
00:15:28,996 --> 00:15:31,781
- Ψάρεψε αυτό έξω από τον Κόλπο.
- Πάσο.

215
00:15:35,378 --> 00:15:37,785
- Χτύπα και τρέξε.
- Όχι, είναι πολύ μεγάλος.

216
00:15:39,051 --> 00:15:41,478
- Πώς έμοιαζε αυτός ο Wilson;
- Μεσαίο.

217
00:15:41,508 --> 00:15:45,202
- Μεσαίο τι;
- Μεσαίου μεγέθους, μεσαίου ύψους, μεσαίου βάρους.

218
00:15:45,232 --> 00:15:47,341
Πολύ διαφωτιστικό.

219
00:15:49,469 --> 00:15:53,699
Μπορείτε να τον πείτε μεσαίο τι είναι
αριστερά του, ο Barracuda πήρε τα υπόλοιπα.

220
00:15:54,585 --> 00:15:57,570
- Αυτή είναι η παρτίδα.
- Όλα τα υπόλοιπα άδεια;

221
00:15:57,600 --> 00:15:58,836
Ναι.

222
00:15:58,866 --> 00:16:02,132
Δεν κάνεις πολλές δουλειές, σωστά;
Για το ένα δροσερό σημείο στην πόλη.

223
00:16:02,162 --> 00:16:04,968
Το γεγονός είναι ότι μόλις ήρθε
μέσα αλλά δεν σου ταιριάζει αγόρι.

224
00:16:04,998 --> 00:16:07,316
- Πώς θα ήξερες;
-Είπες αυτοκτονία.

225
00:16:07,441 --> 00:16:08,415
μάντευα.

226
00:16:08,445 --> 00:16:12,239
Ναι, αυτό βγήκε
συντριβή αυτοκινήτου, δεν θέλεις να τον δεις.

227
00:16:12,340 --> 00:16:15,485
- Μπορεί κάλλιστα να σκεπάζω το χωράφι.
- Η μητέρα του δεν θα τον ξέρει.

228
00:16:15,515 --> 00:16:18,498
- Είναι τραγανός σαν μπέικον.
-Αν μπορείς αντέχω.

229
00:16:18,656 --> 00:16:19,585
Εντάξει.

230
00:16:23,283 --> 00:16:26,861
Ήταν σαν σβόλος
από κάρβουνο Johnny's κατασκευή.

231
00:16:27,500 --> 00:16:30,438
Μπορεί να είναι ο Τζόνι, μπορεί και όχι.

232
00:16:30,870 --> 00:16:34,127
Δεν υπάρχει υλικό πάνω του; Ο Wilson είχε ένα ρολόι χειρός.

233
00:16:34,157 --> 00:16:39,070
Ούτε μια μικρή αλλαγή, είχε καθαριστεί όπως
αν και κάποιος δεν ήθελε να τον αναγνωρίσει.

234
00:16:39,667 --> 00:16:43,255
Το μόνο πράγμα που πήραν τα αγόρια μου ήταν
ένα κομμάτι λιωμένου χρυσού, σαν δόντι.

235
00:16:43,602 --> 00:16:46,872
Μόνο που είναι πολύ μεγάλο για ένα δόντι
και έχει μερικά μαύρα πράγματα πάνω του.

236
00:16:48,756 --> 00:16:52,901
Μαύρο σμάλτο και χρυσό,
Η καρφίτσα της ανώτερης κοινωνίας του Johnny.

237
00:16:53,512 --> 00:16:55,952
Έτσι ο Τζόνι κάνει το τελευταίο του άλμα.

238
00:16:57,446 --> 00:17:00,334
- Πώς σου φαίνεται;
- Χρυσόσφαιρα;

239
00:17:01,147 --> 00:17:02,135
Πλάκα κάνεις;

240
00:17:03,297 --> 00:17:06,609
Γεια, είναι μια ιδέα, η εφημερίδα
τα αγόρια θα πάνε για αυτό.

241
00:17:07,440 --> 00:17:09,423
Κάποτε ο ηλεκτρικός ανεμιστήρας στο κεφάλι του Kincaid...

242
00:17:09,453 --> 00:17:12,141
άρχισε να γυρίζει, έλεγξε
Αγνοούμενοι και μάθε ότι θα...

243
00:17:12,171 --> 00:17:14,568
δεν ήταν ποτέ εκεί
αλλά δεν ανησυχούσα για αυτό.

244
00:17:20,692 --> 00:17:24,852
Σκεφτόμουν, τώρα δεν θα το κάνω
πρέπει να αποχαιρετήσω τον Τζόνι.

245
00:17:27,042 --> 00:17:31,513
Τον θυμήθηκα στο Βερολίνο,
τρελό τραγούδι που πάντα τραγουδούσε.

246
00:17:32,453 --> 00:17:34,714
Έλεγα, με τρελαίνεις με αυτό.

247
00:17:35,038 --> 00:17:37,597
Ναι. Γιατί του έλεγε...

248
00:17:38,692 --> 00:17:43,390
Λοιπόν, ας πούμε ότι θυμήθηκα
Ο Τζόνι, γελασμένος, σκληρός και μοναχικός.

249
00:17:43,964 --> 00:17:48,263
Ας το πούμε μόνο αυτό.
Αλλά ήξερα αμέσως ότι είχα δουλειά.

250
00:17:48,522 --> 00:17:51,568
Δεν δίνουν το Κογκρέσο
Μετάλλιο σε νεκρούς καταζητούμενους για φόνο...

251
00:17:51,569 --> 00:17:54,394
αλλά επρόκειτο να πάρει
ακόμα κι αν το πήρε στον τάφο του.

252
00:17:54,832 --> 00:17:57,829
Και πήγαινα μετά
όποιος προσπάθησε να τον βγάλει από αυτό.

253
00:17:58,913 --> 00:18:02,510
Γιατί να έπρεπε κανείς
να σκοτώσει τον Τζόνι; Επειδή ήξερε πάρα πολλά;

254
00:18:02,688 --> 00:18:05,588
Γιατί δεν είχε πυροβολήσει
Ο Τσάντλερ και ίσως ήξερε ποιος το έκανε;

255
00:18:06,836 --> 00:18:09,363
Υπήρχε μια φωτογραφία
στο Gulf City Stateman.

256
00:18:09,557 --> 00:18:12,392
Louis Ord, σερβιτόρος στο Sanctuary Club.

257
00:18:12,845 --> 00:18:16,169
Ήταν μάρτυρας στο Chandler
έρευνα, αλλά απρόθυμοι όταν τα χαρτιά έθεσαν.

258
00:18:16,199 --> 00:18:18,700
Ίσως δεν θα βοηθούσε κανέναν,
αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

259
00:18:19,459 --> 00:18:20,990
Και θα ήταν καλά.

260
00:18:22,099 --> 00:18:25,344
Ο κύριος Λούις Ορντ θα ήταν μια χαρά, απλά δανδής.

261
00:18:25,665 --> 00:18:29,480
Ένιωσα σαν καβγάς
πατέρα, ένιωσα σαν να τσακώνομαι.

262
00:19:03,718 --> 00:19:05,014
Πόσοι κύριε;

263
00:19:05,657 --> 00:19:10,426
- Μόνος σου φίλε; Έχω ένα τραπεζάκι.
- Το μπαρ είναι αρκετά καλό, ευχαριστώ.

264
00:19:16,346 --> 00:19:18,347
Έμοιαζε με ώρα σίτισης στο ζωολογικό κήπο.

265
00:19:18,377 --> 00:19:22,193
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν χρήματα για να ξεκινήσεις
και διττανθρακικό σόδα για να τελειώσετε με.

266
00:19:24,330 --> 00:19:26,604
- Τι θα γίνει κύριε;
- Σίκαλη και νερό.

267
00:19:26,634 --> 00:19:27,865
- Σκέτο νερό;
- Ναι.

268
00:19:30,352 --> 00:19:31,555
Εδώ είστε κύριε.

269
00:19:33,130 --> 00:19:36,613
- Ω, έλα εδώ γλυκιά μου.
- Ναι κύριε;

270
00:19:36,738 --> 00:19:39,350
- Δεν ήσουν σερβιτόρος εδώ;
- Γιατί, ναι, κύριε

271
00:19:39,380 --> 00:19:41,165
Louis Ord, 45, single;

272
00:19:41,195 --> 00:19:44,245
Εγώ, φαίνεται να ξέρω
το πρόσωπό σας κύριε αλλά το όνομα...

273
00:19:44,275 --> 00:19:45,737
Θυμάστε έναν τύπο που λέγεται Τζόνι;

274
00:19:47,375 --> 00:19:49,604
Σε αυτή την επιχείρηση
συναντάτε πολλούς Τζόνι κύριε.

275
00:19:49,925 --> 00:19:51,999
Ήσουν μάρτυρας εναντίον αυτού κάποτε.

276
00:19:52,517 --> 00:19:55,451
Έφερε σαν ορυχείο
είχε πέσει κάτω από τα πόδια του.

277
00:19:55,896 --> 00:19:58,758
Δεν είχα δει άντρα να κοιτάζει
που τρόμαξε από την προπόνηση άλματος.

278
00:19:59,733 --> 00:20:02,157
- Ποιος είσαι;
- Το όνομα είναι Μέρντοκ.

279
00:20:02,740 --> 00:20:04,866
- Λοχαγός Μέρντοκ;
- Πώς το ξέρεις;

280
00:20:04,896 --> 00:20:06,564
Ο Τζόνι μου λένε για σένα καπετάνιο.-

281
00:20:06,578 --> 00:20:08,919
Πήρε τον καπετάνιο,
ξέρεις που είναι τώρα ο Τζόνι;

282
00:20:10,190 --> 00:20:14,845
Είναι κρυμμένος στη θέση μου, αυτός είναι
ήταν μέχρι πριν 2 μέρες. Δεν τον έχω δει από τότε.

283
00:20:15,221 --> 00:20:17,568
- Ανησυχώ.
- Ποιον άλλον έχει δει από τότε που είναι εδώ;

284
00:20:17,598 --> 00:20:19,957
Κανείς, δηλαδή, εκτός από αυτήν.

285
00:20:19,987 --> 00:20:21,679
- Εννοείς την κούκλα Τσάντλερ;
- Ναι.

286
00:20:21,709 --> 00:20:22,743
Πώς είναι αυτή;

287
00:20:22,773 --> 00:20:25,596
Α, είναι κορυφαία, όχι
μόνο με αυτόν, με όλους.

288
00:20:25,856 --> 00:20:28,788
- Πότε την είδε τελευταία φορά;
- Α, δεν το ξέρω αλλά...

289
00:20:29,060 --> 00:20:31,208
Πριν από 2 νύχτες, λίγο πριν φύγει από το σπίτι μου...

290
00:20:31,238 --> 00:20:34,244
μου έδωσε ένα γράμμα για
εσείς, σε περίπτωση που εμφανιστείτε.

291
00:20:34,274 --> 00:20:36,623
Τι περιμένεις; Δώσε μου.

292
00:20:36,953 --> 00:20:39,126
- Α, έλα, πού είναι;
- Εδώ.

293
00:20:39,373 --> 00:20:43,022
- Έλα, παράδωσέ το, δώσε μου.
- Συνέχισε και δώσε του.

294
00:20:46,780 --> 00:20:49,287
Όχι εδώ, αύριο το πρωί στο ξενοδοχείο σας.

295
00:20:50,117 --> 00:20:53,606
- Έχω αυτό το τραπέζι για σένα τώρα φίλε.
- Είπα ότι δεν ήθελα τραπέζι.

296
00:20:54,397 --> 00:20:57,298
Συγγνώμη κύριε, λάθος μου.

297
00:20:57,328 --> 00:21:02,464
Υπήρχε κάτι σε αυτή τη μεγάλη λαβή
Δεν μου άρεσε, ίσως με αποκαλούσε φίλο.

298
00:21:02,775 --> 00:21:04,941
- Γεια σου Λούις.
-Καλησπέρα κυρία Τσάντλερ.

299
00:21:04,971 --> 00:21:08,352
- Ένα τζιν φιζ Ramos;
- Κανείς δεν μπορεί να τα φτιάξει όπως μπορείς εσύ.

300
00:21:22,354 --> 00:21:23,612
Ευχαριστώ...

301
00:21:27,542 --> 00:21:28,601
πάρα πολύ.

302
00:21:29,132 --> 00:21:31,713
Σταχτοπούτα, με γεροδεμένη φωνή.

303
00:21:33,082 --> 00:21:34,119
Που γνωριστήκαμε;

304
00:21:34,149 --> 00:21:37,141
Σε άλλον άντρα
όνειρα, τραγουδάς ακόμα αυτό το τραγούδι.

305
00:21:38,153 --> 00:21:39,956
- Ποιος είσαι;
- Ριπ Μέρντοκ.

306
00:21:42,446 --> 00:21:43,860
Πού είναι ο Τζόνι, ξέρεις;

307
00:21:44,003 --> 00:21:46,609
Δεν μου είπες αν
τραγουδάς ακόμα αυτό το τραγούδι που του άρεσε...

308
00:21:46,752 --> 00:21:48,373
το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

309
00:21:50,210 --> 00:21:51,845
Με συγχωρείτε κυρία Τσάντλερ...

310
00:21:51,846 --> 00:21:54,974
είπε το αφεντικό να σε ρωτήσει ως
μια ιδιαίτερη χάρη, θα το τραγουδήσεις...

311
00:21:54,975 --> 00:21:57,803
το τραγούδι με το οποίο έκανες τη μεγάλη επιτυχία
όταν ήσουν στην παράσταση εδώ;

312
00:21:58,037 --> 00:22:02,044
- Δεν θα μπορούσα, όχι.
- Για χάρη του είπε.

313
00:22:04,418 --> 00:22:06,415
Ναι, θα ήθελα να το ακούσω.

314
00:22:08,128 --> 00:22:11,239
Εντάξει, αλλά μόνο αυτό.

315
00:22:11,465 --> 00:22:14,326
Θα πάρω αυτό το τραπέζι τώρα φίλε, για δύο.

316
00:22:17,141 --> 00:22:20,928
Μισούσα κάθε κομμάτι της,
αλλά δεν μπορούσα να την καταλάβω ακόμα.

317
00:22:21,542 --> 00:22:23,768
Ήθελα να τη δω όπως την έβλεπε ο Τζόνι,

318
00:22:23,798 --> 00:22:26,972
Ήθελα να ακούσω αυτό το τραγούδι
της μέσα από τα αυτιά του Τζόνι.

319
00:22:27,529 --> 00:22:31,511
Ίσως ήταν εντάξει και
ίσως έρθουν τα Χριστούγεννα τον Ιούλιο.

320
00:22:32,082 --> 00:22:33,794
Αλλά δεν το πίστευα.

321
00:22:34,883 --> 00:22:37,841
- Έχεις δει τον Τζόνι από τότε που επέστρεψε;
- Ναι.

322
00:22:38,307 --> 00:22:41,896
Αλλά πού είναι τώρα αν ξέρεις;
Είμαι έξαλλη δύο μέρες.

323
00:22:41,926 --> 00:22:45,229
- Τρία χρόνια ήταν ξέφρενος.
- Ήταν αυτός;

324
00:22:45,259 --> 00:22:47,685
Παρά το γεγονός
μαρτύρησες εναντίον του.

325
00:22:48,632 --> 00:22:53,159
Αν ξέρεις τον Johnny τότε πρέπει
Ξέρω ότι καταλαβαίνει, έπρεπε να καταθέσω.

326
00:22:53,301 --> 00:22:55,931
- Πότε τον βλέπεις τελευταία;
- Προχθές.

327
00:22:56,077 --> 00:22:58,124
Ήταν να τηλεφωνήσει και να με αφήσει
ξέρω αν είχε κανονίσει...

328
00:22:58,154 --> 00:23:02,841
να πάει στο Μεξικό ή στη Νότια Αμερική
οπότε μπορούσα να τον ακολουθήσω, αλλά δεν μου τηλεφώνησε ποτέ.

329
00:23:03,567 --> 00:23:05,887
Και αφού κοιτούσα το τηλέφωνό μου...

330
00:23:06,638 --> 00:23:08,570
Έχω βγει από το δικό μου
μυαλό, επιτέλους έπρεπε να φύγω...

331
00:23:08,600 --> 00:23:10,954
και πήγαινε κάπου για να με τρελάνεις.

332
00:23:11,550 --> 00:23:13,731
- Μόλις τον είδα.
- Απόψε;

333
00:23:14,181 --> 00:23:16,242
- Περίπου στις 10.
- Πού;

334
00:23:21,697 --> 00:23:24,522
Κυρίες και κύριοι,
σας έχουμε μια ξεχωριστή απόψε.

335
00:23:24,664 --> 00:23:28,552
Σαν μεγάλη χάρη η μικρή που
όχι πολύ καιρό πριν ήταν το αστέρι μας αξιοθέατο...

336
00:23:28,707 --> 00:23:30,379
και ήμουν καλεσμένος εδώ απόψε...

337
00:23:30,409 --> 00:23:34,202
συμφώνησε να μας δώσει για άλλη μια φορά το
τραγούδι που έκανε την αίσθηση του Νότου.

338
00:23:34,345 --> 00:23:37,298
Κυρίες και κύριοι κυρία Κοράλ Τσάντλερ.

339
00:23:46,208 --> 00:23:51,226
Είτε είναι αγάπη είτε δεν είναι.

340
00:23:51,770 --> 00:23:57,667
♪ Δεν μπορείτε να συμβιβαστείτε. ♪

341
00:23:58,367 --> 00:24:03,811
♪ Είτε είναι αληθινό είτε δεν είναι. ♪

342
00:24:03,992 --> 00:24:10,148
♪ Δεν υπάρχει αλλιώς. ♪

343
00:24:10,178 --> 00:24:15,072
♪ Δεν θέλω το δικό σου
μπράτσα, δεν θέλω τα χείλη σου. ♪

344
00:24:15,253 --> 00:24:21,215
♪ Αν η καρδιά σου δεν είναι δική μου μέχρι τα βάθη. ♪

345
00:24:21,706 --> 00:24:26,902
♪ Πάρε τα, έλα πίσω τη μέρα... ♪

346
00:24:26,932 --> 00:24:34,288
♪ Έμαθες τι είναι η καρδιά... ♪

347
00:24:34,318 --> 00:24:46,943
♪ Ή είσαι αληθινός ή είσαι
όχι, δεν υπάρχει ενδιάμεσο. ♪

348
00:24:46,973 --> 00:24:58,270
♪ Αν σας έχουν πει ψέματα
κάποιος, θα καταλάβεις τι εννοώ. ♪

349
00:24:58,300 --> 00:25:06,622
♪ Χρειάστηκαν πάρα πολλά ρομάντζα... ♪

350
00:25:06,652 --> 00:25:15,830
♪ Να διδάξεις αυτόν τον ανόητο να είναι σοφός. ♪

351
00:25:15,860 --> 00:25:35,320
♪ Ή είναι αγάπη ή δεν είναι,
δεν υπάρχει συμβιβασμός. ♪

352
00:25:50,316 --> 00:25:53,005
Καταλαβαίνω τι εννοούσε ο Τζόνι.

353
00:25:54,049 --> 00:25:59,143
Εσύ και ο Τζόνι ήσασταν
μαζί όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

354
00:25:59,173 --> 00:26:01,463
Παλέψαμε μαζί, ομάδα δύο ανδρών.

355
00:26:01,631 --> 00:26:04,931
Και ξόδεψες όλα σου τα φύλλα
μαζί, Λονδίνο Παρίσι, Ρώμη.

356
00:26:04,961 --> 00:26:09,951
Εγώ με ένα κορίτσι πάντα, αυτός χωρίς
ένα, μόνο μια φωτογραφία σου στα μάτια του.

357
00:26:10,391 --> 00:26:13,892
Πού είναι τώρα;
Δεν θα μου πεις που τον είδες;

358
00:26:14,369 --> 00:26:18,490
- Ας χορέψουμε.
- Σε παρακαλώ, θέλω να μάθω.

359
00:26:22,210 --> 00:26:24,594
Την ήθελα στην αγκαλιά μου όταν της το είπα.

360
00:26:24,853 --> 00:26:28,301
Το δεξί μου χέρι στη σπονδυλική της στήλη
θα ένιωθα το σοκ αν υπήρχε.

361
00:26:28,560 --> 00:26:30,647
Δοκίμασε καθαρή μέχρι στιγμής...

362
00:26:30,997 --> 00:26:34,405
αλλά το ίδιο και ένα άλλο κορίτσι που ήξερα,
Το ένα είναι ακριβώς μέχρι τη μονάδα του δολαρίου.

363
00:26:34,861 --> 00:26:36,784
Και δεν ήταν ούτε 4 εκατομμύρια.

364
00:26:37,127 --> 00:26:41,075
- Φοράς ακόμα το ίδιο άρωμα, έτσι δεν είναι;
- Πες μου που τον είδες.

365
00:26:41,105 --> 00:26:43,632
- Φοράει γιασεμί, είπε.
- Παρακαλώ.

366
00:26:43,969 --> 00:26:45,311
Κάποτε σε έλεγαν Dusty...

367
00:26:45,312 --> 00:26:48,112
ήταν ένα είδος αγάπης που είχες
ανάμεσα στους δυο σας, έτσι δεν είναι;

368
00:26:48,141 --> 00:26:49,645
Πες μου που τον είδες.

369
00:26:50,177 --> 00:26:53,598
Σε μια πλάκα στο νεκροτομείο, καμένη μέχρι τραγανής.

370
00:27:02,229 --> 00:27:04,017
Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσουμε.

371
00:27:17,537 --> 00:27:21,190
Όλο της το σώμα είχε γίνει μαλακό
αηδίασα όταν την κούμπωσα με αυτό.

372
00:27:21,408 --> 00:27:25,153
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι,
κάτι πρέπει να ξέρει.

373
00:27:27,514 --> 00:27:29,987
Πάρτε μερικά βαθιά σύρματα.

374
00:27:37,944 --> 00:27:39,162
Ευχαριστώ.

375
00:27:40,640 --> 00:27:41,988
Δεν θα το ξανακάνω.

376
00:27:43,504 --> 00:27:46,260
Πες μου τι έγινε,
σε παρακαλώ πες μου τα πάντα, υπόσχομαι...

377
00:27:46,290 --> 00:27:51,201
- Δεν νιώθετε άρρωστη κυρία Τσάντλερ;
- Όχι, όχι, νιώθω καλά, ευχαριστώ.

378
00:27:51,875 --> 00:27:55,556
Δεν έχουμε συχνά την αισθητική
χαίρομαι που βλέπω την κυρία Τσάντλερ να χορεύει.

379
00:27:55,995 --> 00:27:57,433
Κρίμα που σταμάτησες.

380
00:27:57,783 --> 00:28:00,789
Κύριε Μέρντοκ, αυτός είναι ο κ.
Μαρτινέλι, στον οποίο ανήκουν όλα αυτά.

381
00:28:01,360 --> 00:28:03,553
Ο κύριος Μέρντοκ είναι γέρος
φίλος μου από έξω από την πόλη.

382
00:28:03,744 --> 00:28:06,362
Οποιοσδήποτε φίλος της κυρίας Τσάντλερ
πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη εδώ.

383
00:28:06,392 --> 00:28:08,203
Φοβάμαι ότι δεν τραγουδάω.

384
00:28:08,838 --> 00:28:11,054
Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγη ρουλέτα.

385
00:28:11,714 --> 00:28:13,801
Μάλλον είναι λιγότερο
παρά σοφό να σου πω...

386
00:28:13,831 --> 00:28:16,444
αλλά το σπίτι έχει ένα
σερί κακής τύχης απόψε.

387
00:28:16,763 --> 00:28:19,243
Η κυρία Τσάντλερ δεν έχει όρεξη για τζόγο.

388
00:28:21,034 --> 00:28:24,907
Ω, είμαι εντάξει, πραγματικά είμαι. θα ήθελα να.

389
00:28:25,918 --> 00:28:26,899
Και εσείς κύριε;

390
00:28:26,929 --> 00:28:32,060
Απλώς θα παρακολουθώ, τροχοί ρουλέτας
να έχεις τον τρόπο να με τρέχεις.

391
00:28:36,375 --> 00:28:38,422
Μπήκα σε κάτι πατέρα,

392
00:28:38,940 --> 00:28:41,384
επρόκειτο να
τζογάρετε ζεστά και κρύα, κερδίστε ή χάνετε.

393
00:28:41,414 --> 00:28:45,689
Δεν της το είχε ζητήσει, της είπε
έπρεπε, ήταν παραγγελία αλλά γιατί;

394
00:28:46,601 --> 00:28:48,658
Και δεν μου άρεσε
το συναίσθημα που είχα για αυτήν.

395
00:28:49,297 --> 00:28:51,785
Με τον τρόπο που ήθελα να βάλω το χέρι μου στο μπράτσο της.

396
00:28:52,232 --> 00:28:54,870
Ο τρόπος που συνέχιζα να μυρίζω
εκείνο το γιασεμί στα μαλλιά της.

397
00:28:55,426 --> 00:28:57,872
Ο τρόπος που άκουγα συνέχεια αυτό το τραγούδι που είχε τραγουδήσει.

398
00:28:58,345 --> 00:29:02,218
Ναι, μπήκα σε κάτι εντάξει.

399
00:29:10,050 --> 00:29:14,704
Ω, Krause, φέρε φρέσκα ποτά
στον επάνω όροφο για την κυρία Τσάντλερ και τον κύριο Μέρντοκ.

400
00:29:14,888 --> 00:29:18,438
Και μερικά από αυτά τα πατέ ντε φουά γκρα
σάντουιτς που φτιάχνει τόσο καλά ο Πιερ.

401
00:29:18,905 --> 00:29:22,040
Πραγματικό πατέ από το Παρίσι, προ-Αρ.

402
00:29:24,555 --> 00:29:25,955
Αμέσως κύριε.

403
00:29:30,776 --> 00:29:32,175
Νούμερο 11, μαύρο.

404
00:29:33,367 --> 00:29:35,065
Δύο στοίβες παρακαλώ.

405
00:29:38,875 --> 00:29:43,592
Βάλτε τα στοιχήματά σας κυρίες και
κύριοι. Βάλτε τα στοιχήματά σας, το στοίχημά σας.

406
00:29:48,697 --> 00:29:50,874
Όχι άλλα στοιχήματα, όχι άλλα.

407
00:29:51,535 --> 00:29:53,414
Έτσι θα το ξεφορτωθείς γρήγορα.

408
00:29:54,153 --> 00:29:57,910
- Είναι ένα σύστημα που χρησιμοποιώ.
- Δοκίμασες ποτέ να το πετάξεις από το παράθυρο;

409
00:29:59,666 --> 00:30:01,282
Νούμερο 13, μαύρο.

410
00:30:03,703 --> 00:30:09,275
Βάλτε τα στοιχήματά σας κυρίες και κύριοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

411
00:30:11,180 --> 00:30:14,109
Όχι άλλα στοιχήματα κυρίες και
κύριοι, ούτε στοιχήματα, όχι πια.

412
00:30:15,509 --> 00:30:19,717
- Έντεκα μετά επτά, τι μετά;
- Επαναλαμβάνω, πρώτα το ένα μετά το άλλο.

413
00:30:19,747 --> 00:30:24,390
Δεν θα δουλέψει Dusty, το καταλαβαίνεις
σωστοί αριθμοί σε λάθος παιχνίδι.

414
00:30:24,779 --> 00:30:27,810
Νούμερο 4, μαύρο. Τίποτα στο 4.

415
00:30:33,954 --> 00:30:36,260
Έχασε γρήγορα και βαριά.

416
00:30:36,766 --> 00:30:39,776
Ίσως ήταν ο τρόπος της
απαλύνοντας τον πόνο του Τζόνι.

417
00:30:39,806 --> 00:30:44,515
Αλλά υποψιαζόμουν ότι υπήρχε
περισσότερα για αυτό, αποφάσισα να μάθω.

418
00:30:46,576 --> 00:30:50,568
- Πόσο κοστίζει η κυρία Τσάντλερ στο χείλος;
- Δεκαέξι χιλιάδες.

419
00:30:51,551 --> 00:30:53,885
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω
με τους ίδιους αριθμούς.

420
00:30:56,399 --> 00:31:00,947
- Μπήκες στο φόνο;
- Το άλογό της σκόνταψε, δώσε μου τα ζάρια 7-11.

421
00:31:01,207 --> 00:31:05,454
Κύριε Μέρντοκ, είναι όλοι 7-11 ζάρια,
εξαρτάται μόνο από το ταλέντο του παίκτη.

422
00:31:05,484 --> 00:31:08,335
- Όχι η τύχη;
- Σου ανταπέδιδα το κομπλιμέντο.

423
00:31:08,535 --> 00:31:11,173
Πυροβολείς ειλικρινά, σου δίνουμε τίμια ζάρια.

424
00:31:11,905 --> 00:31:16,119
Άνοιξε το τραπέζι.
Δεν θα σε πειράζει αν δω, ελπίζω.

425
00:31:16,149 --> 00:31:18,042
Καθόλου, αν νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις.

426
00:31:20,569 --> 00:31:24,245
- Ποιο είναι το όριο του σπιτιού;
- Για την κυρία Τσάντλερ, κανένα όριο.

427
00:31:24,275 --> 00:31:25,960
Γυρίζουμε το 2000.

428
00:31:30,807 --> 00:31:32,526
- Επτά.
- Επτά ο νικητής.

429
00:31:32,556 --> 00:31:35,654
- Οι 4000 βόλτες.
- Άπειρο, αν θέλετε.

430
00:31:40,200 --> 00:31:41,554
Έντεκα ο νικητής.

431
00:31:41,861 --> 00:31:45,409
7-11, το σύστημά σας Dusty,
για άλλη μια φορά και είμαστε ίσοι.

432
00:31:45,439 --> 00:31:49,064
- Καλύτερα να σταματήσουμε με αυτά που έχουμε.
-Όχι, θα τα καταφέρουμε.

433
00:31:53,521 --> 00:31:57,305
- Το σπίτι θα αλλάξει τα ζάρια.
- Αυτό είναι το προνόμιό σου φίλε.

434
00:32:10,510 --> 00:32:13,069
Ορίστε, αρκετά
να σε τετραγωνίσει με το σπίτι.

435
00:32:13,245 --> 00:32:15,500
Πιστεύω ότι δεν νομίζεις ότι υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά με τα ζάρια;

436
00:32:15,694 --> 00:32:21,110
Δεν σκέφτομαι ποτέ όταν παίζω στοίχημα τον Μαρτινέλι,
Απλώς νιώθω και νιώθω μάτια φιδιού.

437
00:32:21,473 --> 00:32:25,283
Κράουζ, δώσε τον κ. Μέρντοκ
πίσω τα ζάρια που είχε πριν.

438
00:32:27,347 --> 00:32:33,007
Τώρα, κύριε, θα χαρώ να σας έχω
ρολό για οποιοδήποτε μέρος ή για το σύνολο των 16.000.

439
00:32:33,732 --> 00:32:35,171
Ας τα πούμε όλα.

440
00:32:38,385 --> 00:32:41,261
- Τέσσερα.
- Δύσκολο σημείο κύριε Μέρντοκ.

441
00:32:41,861 --> 00:32:44,190
Ό,τι έχει κάνει ο άνθρωπος, μπορεί να το κάνει ο Μέρντοκ.

442
00:32:56,619 --> 00:33:00,684
- Παρακαλώ Rip, είμαι 16.000 μπροστά.
- Σε ενοχλεί;

443
00:33:00,714 --> 00:33:03,072
Όχι, μια σταθερή νίκη από έναν παίκτη...

444
00:33:03,073 --> 00:33:05,873
κάθε τόσο είναι
η καλύτερη διαφήμιση για κάθε καζίνο.

445
00:33:06,222 --> 00:33:09,215
- Δεν μπορούμε να έχουμε ένα ποτό;
- Είναι τα λεφτά σου.

446
00:33:09,993 --> 00:33:11,665
Θα το έχουμε στο γραφείο μου.

447
00:33:15,488 --> 00:33:19,868
Αν είναι το ίδιο για σένα φίλε, θα το έκανα
όπως το συγκεκριμένο ζευγάρι για αναμνηστικό.

448
00:33:20,594 --> 00:33:21,955
Υπόχρεος.

449
00:33:32,419 --> 00:33:35,198
Με όλη αυτή την πτώση σε χρήμα
πάνω σου, καλύτερα να σε δω σπίτι.

450
00:33:36,306 --> 00:33:37,900
Ξανά φιδίσια μάτια.

451
00:33:38,184 --> 00:33:40,251
Φοβάμαι ότι ο Krause είναι ανόητος.

452
00:33:40,757 --> 00:33:43,556
Από τότε που τον έκοψα
σχετικά με τα κέρδη ήταν λάθος.

453
00:33:44,061 --> 00:33:45,487
Γίνεται άπληστος.

454
00:33:46,614 --> 00:33:50,109
Δεν σε πειράζει, θα τα κρατήσω
θυμήσου να μην τεντώνω ποτέ την τύχη μου.

455
00:33:50,515 --> 00:33:52,121
Μια συνετή αρχή.

456
00:33:52,614 --> 00:33:56,242
Συγκεντρώνω τον κύριο Μέρντοκ ότι
έχεις πάει, όπως λέει και η παροιμία.

457
00:33:56,554 --> 00:34:00,522
- Το East St. Louis είναι αρκετά.
- Α, Σεντ Λούις.

458
00:34:00,844 --> 00:34:03,228
Σε τι δουλειά ήσουν, να ρωτήσω;

459
00:34:04,084 --> 00:34:07,479
Είχα μια θέση με ταξί,
αλλά βυθίστηκαν στο Περλ Χάρμπορ.

460
00:34:07,714 --> 00:34:10,317
Α, τότε αναμφίβολα ξέρεις τον Αλ Μπαρέτο;

461
00:34:10,977 --> 00:34:13,323
Πώς ξέρεις τον Αλ;
Ήσασταν ποτέ στο Σεντ Λούις;

462
00:34:13,491 --> 00:34:16,238
Πολλές φορές όμως
η έδρα μου ήταν στο Ντιτρόιτ.

463
00:34:17,106 --> 00:34:20,229
Νόμιζα ότι το Ντιτρόιτ της AI
οι φίλοι ήταν όλοι μαφιόζοι.

464
00:34:22,250 --> 00:34:24,151
- Πού είναι ο Μάικ;
- Γιατί...

465
00:34:24,181 --> 00:34:27,382
Τα ανακάτεψε κύριε αλλά αυτός
ασχολήθηκα και τους ανέφερα.

466
00:34:29,481 --> 00:34:32,047
- Ράμος τζιν φιζ μαντάμ.
- Ευχαριστώ.

467
00:34:36,643 --> 00:34:42,052
Ο καλύτερος μας κύριε,
Ιδιωτικό απόθεμα του κ. Martinelli.

468
00:34:42,338 --> 00:34:44,515
- Λούις.
- Έρχεται κύριε.

469
00:34:46,458 --> 00:34:49,750
Τα κατάλαβα καλά, κάτι στο ποτό.

470
00:34:50,929 --> 00:34:54,972
Επίσης το ιδιωτικό μου απόθεμα, αυτό είναι όλο.

471
00:35:01,090 --> 00:35:03,772
Στις ομορφιές του Σεντ Λούις.

472
00:35:06,753 --> 00:35:11,504
- Αποδοκιμάζετε το τοστ κύριε;
- Προσπαθώ να σκεφτώ ένα καλύτερο.

473
00:35:11,534 --> 00:35:14,735
Προσπαθούσα να σκεφτώ καλά,
αν δεν το έπινα, όλο το Ντιτρόιτ...

474
00:35:14,765 --> 00:35:17,910
μπορεί να πέσει στον Λούις για
δίνοντάς μου συμβουλές και αν το έκανα...

475
00:35:18,246 --> 00:35:23,067
Αλλά συνέχισα να θυμόμουν, ο Λούις ήταν
Ο φίλος του Τζόνι εδώ, ίσως ο μοναδικός του φίλος.

476
00:35:23,274 --> 00:35:26,954
- Χρειαζόμουν ζωντανό τον Λούις.
- Περιμένουμε τη χαρά σας.

477
00:35:27,914 --> 00:35:29,314
Τζερόνιμο.

478
00:35:42,131 --> 00:35:46,770
Μια ωραία λέξη, με την προσθήκη
γοητεία για μένα ότι δεν έχω νόημα.

479
00:35:47,133 --> 00:35:50,541
- Μια έκφραση του Σεντ Λούις;
- Όχι, μόνο ένα σήκωσα.

480
00:35:50,684 --> 00:35:56,819
Οι εκφράσεις σου έχουν το Baretto
γεύση, σχεδόν μεσαιωνική, μπαρόκ.

481
00:35:57,623 --> 00:36:01,446
Μαφιόζος για παράδειγμα, όπως ισχύει για μένα,
είναι πιο πολύχρωμο παρά ακριβές.

482
00:36:01,692 --> 00:36:04,764
Πάντα είχα ένα
προτίµηση για νόµιµες επιχειρήσεις.

483
00:36:07,200 --> 00:36:12,435
- Με μια ρακέτα τζόγου στο πλάι.
- Ω, μετά βίας ρακέτα ο κύριος Μέρντοκ.

484
00:36:12,902 --> 00:36:16,750
Περισσότερο για τη δική μου διασκέδαση παρά για
κέρδος, όπως έχετε κάποιο λόγο να γνωρίζετε.

485
00:36:17,476 --> 00:36:20,065
Ο τζόγος είναι τεχνικά παράνομος για να είστε σίγουροι...

486
00:36:20,095 --> 00:36:22,893
αλλά ολόκληρη η πόλη
το γνωρίζει και το εγκρίνει.

487
00:36:23,049 --> 00:36:27,776
Το σπίτι μου ενθαρρύνει
τουρίστες, πληρώνει μεγάλους φόρους...

488
00:36:33,789 --> 00:36:36,822
Το να βγαίνεις από αυτό ήταν σαν
αφού πατηθεί στο κουμπί.

489
00:36:36,852 --> 00:36:42,951
Όλα ομιχλώδη, μια γούνα στο λαιμό μου, μια
άγκυρα στο κεφάλι μου και βουίζει στα αυτιά μου.

490
00:36:57,329 --> 00:37:01,542
Rip, αυτό είναι το Coral, ο Dusty, τι έγινε;

491
00:37:01,813 --> 00:37:06,323
- Α, δεν ξέρω, δεν το ξέρεις;
- Μόλις ξύπνησα στο γκαράζ μου.

492
00:37:06,997 --> 00:37:09,274
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξυπνήσετε.

493
00:37:09,757 --> 00:37:12,748
Ο κύριος Μαρτινέλι είναι μια χαρά...

494
00:37:13,385 --> 00:37:19,307
- Θύμισέ μου να τον κοιμίσω κάποια στιγμή.
- Το κεφάλι μου σκίζεται.

495
00:37:20,668 --> 00:37:23,862
Ρίξτε μια ματιά στην τσάντα σας και
δείτε αν έχετε ακόμα τα χρήματά σας.

496
00:37:24,206 --> 00:37:25,761
Μόνο ένα λεπτό.

497
00:37:28,093 --> 00:37:30,309
- Ω, δολοφονία.
-Τι λες;

498
00:37:30,339 --> 00:37:33,211
Είπα φόνος, μόλις κάθισα.

499
00:37:34,041 --> 00:37:37,501
- Τα λεφτά είναι όλα εδώ Ριπ.
- Είναι;

500
00:37:38,558 --> 00:37:41,777
Τότε δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί μας κούμπωσε και τους δύο.

501
00:37:44,242 --> 00:37:47,637
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σου Dusty;
- Surf 3181.

502
00:37:47,667 --> 00:37:51,422
Θα σε πάρω τηλέφωνο, έχω παρέα.

503
00:37:58,444 --> 00:38:00,026
Ήταν ο Λούις.

504
00:38:13,672 --> 00:38:17,983
Έσπασε ο λαιμός του πατέρα, μικρό
σιγά σιγά ο εγκέφαλός μου άρχισε να ξεμπερδεύει.

505
00:38:18,013 --> 00:38:21,101
Το γράμμα του Λούις Τζόνι, αυτό ήταν το τζόκερ.

506
00:38:25,623 --> 00:38:28,159
Τότε ήταν ο Μαρτινέλι
συνδέεται με τον θάνατο του Τζόνι.

507
00:38:28,341 --> 00:38:30,405
Το είχε μάθει
Το γράμμα του Τζόνι και το κατάλαβα...

508
00:38:30,435 --> 00:38:33,022
το δάχτυλο πάνω του για να σωπάσει και τον Λούις.

509
00:38:33,313 --> 00:38:36,975
Και το σώμα του Λούις ήταν να με μπλοκάρει
έξω από το παιχνίδι με ένα φονικό ραπ.

510
00:38:40,564 --> 00:38:44,422
Έπρεπε να απαλλαγώ από τον Λούις με κάποιο τρόπο και γρήγορα
πριν από τους αστυνομικούς γύρω από το επόμενο...

511
00:38:44,452 --> 00:38:48,210
Το επόμενο έργο του Μαρτινέλι,
μια ανώνυμη συμβουλή για να με καλέσετε.

512
00:40:01,759 --> 00:40:03,573
Είναι κλειδωμένο, να το κλωτσήσω;

513
00:40:03,603 --> 00:40:06,437
Όχι, μπορεί να ήταν μια ψεύτικη συμβουλή.
Δεν ξέρω από πού προήλθε.

514
00:40:32,775 --> 00:40:36,737
- Α, είσαι εσύ, ο έξυπνος από το Frisco.
- Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα.

515
00:40:36,767 --> 00:40:40,611
- Πώς με εντοπίζεις ποτέ;
- Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά γύρω από τον κύριο Μέρντοκ;

516
00:40:40,641 --> 00:40:43,681
Μυαλό; Γιατί να με πειράζει;
Τι είναι λίγος ύπνος;

517
00:40:47,430 --> 00:40:49,132
Δεν σε διακόπτω την εκπαιδευμένη σκέψη...

518
00:40:49,162 --> 00:40:51,154
θα σε πείραζε να πεις
εγω τι ψαχνεις?

519
00:40:51,184 --> 00:40:54,770
Ίσως ψάχνουμε αυτόν τον τύπο που ήσουν
ψάχνοντας κάτω στο νεκροτομείο τον Τσάρλι Γουίλσον.

520
00:40:55,626 --> 00:40:57,933
Κύριε, τι κάνετε
ξέρετε για αυτό το καμένο πτώμα;

521
00:40:57,963 --> 00:40:59,653
Όσο κι αν κάνεις, τίποτα.

522
00:40:59,683 --> 00:41:02,832
Ακούσατε αυτό το αυτοκίνητο της ομάδας
αναφέροντας για θραύση αυτοκινήτου.

523
00:41:03,169 --> 00:41:06,046
Γι' αυτό η υψηλή τάξη
να νοικιάσετε ένα κατάστημα με μια μπάντα κλήσης της αστυνομίας.

524
00:41:06,642 --> 00:41:11,243
- Ήξερες ότι ο τύπος είχε πάει βόλτα.
- Παιδιά με σκοτώστε.

525
00:41:11,631 --> 00:41:14,822
Απλώς συμβαίνει αυτό είναι
μόνο ραδιόφωνο το μαγαζί είχε προς ενοικίαση.

526
00:41:15,263 --> 00:41:15,933
Θα στοιχημάτιζα.

527
00:41:15,963 --> 00:41:18,971
Ξέρεις, αν σταματούσες να παίζεις
έξυπνος, ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

528
00:41:19,001 --> 00:41:21,791
Εκεί που παίρνετε το
κεφάλι; Πάνω στο Sanctuary Club;

529
00:41:21,881 --> 00:41:24,767
Αν ψάχνετε για
Πασχαλινά κουνελάκια είστε μια μέρα νωρίτερα.

530
00:41:25,583 --> 00:41:28,382
- Και τσακώθηκες με τον Λούις Ορντ εκεί πάνω.
- Ποιος είναι αυτός;

531
00:41:28,551 --> 00:41:30,970
- Τι τον απειλούσες;
- Γιατί δεν τον ρωτάς;

532
00:41:31,000 --> 00:41:32,438
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

533
00:41:32,957 --> 00:41:36,683
Πες μου ανθυπολοχαγό, δεν έχεις αντίρρηση
για να επιστρέψω στο κρεβάτι, εσύ;

534
00:41:37,065 --> 00:41:40,862
Είχα τη συνήθεια να κοιμάμαι αργά
πρωί, πολύ συχνά αμέσως μετά τις 6.

535
00:41:41,057 --> 00:41:43,104
Πόσο καιρό γνωρίζατε την Coral Chandler;

536
00:41:44,284 --> 00:41:46,326
Μερικές φορές σκέφτομαι όλη μου τη ζωή.

537
00:41:46,811 --> 00:41:49,027
Μπορεί ένα ωραίο πράγμα
το έκανες, την πήρες ακόμα.

538
00:41:49,235 --> 00:41:51,386
Πάντα γίνομαι ακόμη και υπολοχαγός.

539
00:41:55,584 --> 00:41:57,955
Σβήστε το φως όταν το κάνετε
βγες έξω, θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη.

540
00:41:57,985 --> 00:42:00,703
- Μπορείτε να περπατήσετε ανά πάσα στιγμή.
- Έλα Κέισι.

541
00:42:11,911 --> 00:42:15,423
Πες, αν είχα το αγόρι να μαζέψει τα ρούχα μου
σήμερα το πρωί, πότε μπορώ να το περιμένω πίσω;

542
00:42:15,786 --> 00:42:20,283
Τετάρτη, ε; Πότε κάνει το πλυντήριο
να το σηκώσω; Τι ώρα σήμερα το απόγευμα;

543
00:42:20,970 --> 00:42:25,190
Α, εντάξει. Λοιπόν, στείλε το αγόρι στα 8 και
ενώ είσαι στο καλώδιο, πάρε μου το Surf 3181.

544
00:42:25,444 --> 00:42:26,659
Ναι, ευχαριστώ.

545
00:42:33,008 --> 00:42:35,434
Γεια σου Dusty, ναι.

546
00:42:35,852 --> 00:42:38,521
Ναι, η παρέα μου έφυγε, είμαι μόνος, νομίζω.

547
00:42:39,273 --> 00:42:42,487
Πες μου πώς μοιάζει ο κόσμος
εσύ όταν πρωτοάνοιξες τα μάτια σου;

548
00:42:43,756 --> 00:42:47,290
Κεφάλι σαν μπαλόνι, ε; Με τι; Ω, ναι.

549
00:42:47,320 --> 00:42:50,534
Τι είδους γεύση έχετε; Ξινή μελάσα;

550
00:42:51,298 --> 00:42:54,253
Ίσως το DDT. Δεν ξέρω,
Δεν ήπια ποτέ πριν.

551
00:42:55,458 --> 00:42:59,683
Πώς αισθάνεσαι στο στομάχι σου; Τι εννοείς
σε τσεκάρω; Φυσικά και είμαι.

552
00:43:00,240 --> 00:43:03,700
Ξέχασα να σας πω, δεν έχω εμπιστοσύνη
οποιονδήποτε, ειδικά τις γυναίκες.

553
00:43:04,465 --> 00:43:06,339
Λοιπόν, κοίτα Dusty, βρήκα δουλειά για εμάς.

554
00:43:06,668 --> 00:43:10,536
Τι ώρα είναι η κορυφαία ώρα αιχμής
για μεσημεριανό γεύμα σε αυτό το ξενοδοχείο; Είναι;

555
00:43:10,985 --> 00:43:14,652
Εντάξει, τότε παρκάρετε το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ στο
ακριβώς 1 η ώρα και συναντήστε με στο λόμπι.

556
00:43:14,846 --> 00:43:17,762
Το κατάλαβες; Εντάξει, τα λέμε.

557
00:43:30,619 --> 00:43:34,027
Κοίτα γλυκιά μου, πόσο σύντομα μπορεί
με παίρνεις Operator 19, St. Louis;

558
00:43:34,727 --> 00:43:36,114
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

559
00:43:51,010 --> 00:43:55,747
Γεια σου Αλ, αυτός είναι ο Ριπ. Ω, σίγουρα, είμαι υπέροχος.

560
00:43:56,154 --> 00:43:57,800
Πήρες το τηλεφωνικό μου μήνυμα σήμερα το πρωί;

561
00:43:59,329 --> 00:44:03,891
Όχι, όχι ακόμα, όχι για λίγο, παίρνω α
μικρή ημιτελής δουλειά εδώ κάτω πρώτα.

562
00:44:04,310 --> 00:44:09,359
Κάποιος που ήταν το Ντιτρόιτ σου
ανταγωνισμού, αυτοαποκαλείται Martinelli.

563
00:44:10,138 --> 00:44:12,496
Ναι, με μπαστούνια.

564
00:44:13,293 --> 00:44:15,530
Ευχαριστώ, ξεθάψτε μου το όνομα
ενός καλού ανθρώπου εδώ κάτω;

565
00:44:16,956 --> 00:44:19,248
McGee, οδός Palmetto 25.

566
00:44:19,949 --> 00:44:22,372
Εντάξει φίλε είσαι φίλε.

567
00:44:23,642 --> 00:44:28,514
Και θα σε δω. Ναι, πότε
Πήρα άσους πλάτη με πλάτη, τόσο καιρό.

568
00:45:09,633 --> 00:45:12,622
Ο υπολοχαγός Kincaid;
Κάλεσμα για τον υπολοχαγό Kincaid.

569
00:45:12,652 --> 00:45:14,497
- Καλώντας τον Υπολοχαγό Kin...
- Γεια σου αγόρι, εντάξει.

570
00:45:14,527 --> 00:45:16,337
- Υπολοχαγός Kincaid;
- Ποιος με θέλει;

571
00:45:17,374 --> 00:45:19,396
Αρχηγείο κύριε, στο τηλέφωνο.

572
00:45:27,936 --> 00:45:31,966
Γεια σου υπολοχαγός; Ο αρχηγός θέλει
να σου μιλήσω, θα κρατήσεις το σύρμα;

573
00:45:43,694 --> 00:45:46,156
Λοιπόν, επιτέλους.
Είπες 1 η ώρα, που ήσουν;

574
00:45:46,558 --> 00:45:48,631
Που πας;
Η τραπεζαρία είναι εκεί.

575
00:45:48,929 --> 00:45:51,106
Γειά σου; Γειά σου;

576
00:45:52,233 --> 00:45:54,605
Τι σου συμβαίνει
δεν μπορείς να πεις λέξη;

577
00:45:54,635 --> 00:45:56,458
Φυσικά γεια.

578
00:46:13,097 --> 00:46:15,495
Μπορεί να είναι εύκολο στην οδήγηση
αν ήξερα πού πάμε.

579
00:46:15,525 --> 00:46:17,607
Ω, οπουδήποτε έξω από την πόλη όπου μπορούμε να φάμε.

580
00:46:17,777 --> 00:46:19,345
Για να μην μιλήσω για το γιατί.

581
00:46:19,617 --> 00:46:21,784
Είσαι μια μικρή περίεργη κοπέλα, έτσι δεν είναι;

582
00:46:22,041 --> 00:46:26,767
Υπάρχει ένα μέρος στην παραλία Flamingo αλλά
αυτό είναι πολύ μακριά, πρέπει να επιστρέψω στις 3.

583
00:46:26,797 --> 00:46:30,136
Ω, σήκωσέ τον, είσαι μαζί
εγώ και μετά το σκοτάδι και μετά μερικά.

584
00:46:30,166 --> 00:46:33,578
- Δεν είναι άντρας, είναι ο κομμωτής μου.
- Α, αυτό το κάνει τραχύ.

585
00:46:35,899 --> 00:46:38,516
Ριπ σε παρακαλώ
τα μαλλιά είναι χάλια μετά από χθες το βράδυ.

586
00:46:38,546 --> 00:46:42,132
Μα γιατί δεν το απογοητεύεις,
ίσως απογοητεύσω και το δικό μου.

587
00:46:53,853 --> 00:46:57,028
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μαρτινέλι
βάλτε αυτά τα πράγματα στα ποτά μας.

588
00:46:57,533 --> 00:46:59,762
Μήπως νομίζει ότι δουλεύεις
για εκείνον τον γκάνγκστερ του Σεντ Λούις;

589
00:46:59,792 --> 00:47:02,250
Αν ξέρει τον Αλ Μπαρέτο
ξέρω ότι δεν είμαι από τον όχλο.

590
00:47:02,280 --> 00:47:06,950
Απλώς ένας τύπος που έχει μια θέση ταξί
και κάθονταν σε ένα παιχνίδι με καρφιά μια στο τόσο.

591
00:47:06,980 --> 00:47:08,041
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί...

592
00:47:08,042 --> 00:47:10,815
Ξέρεις το πρόβλημα με τις γυναίκες
κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις.

593
00:47:11,463 --> 00:47:14,126
Θα πρέπει να τα ξοδέψουν όλα
η ώρα τους είναι απλά όμορφη.

594
00:47:14,320 --> 00:47:16,199
- Και αφήστε τους άντρες να κάνουν την ανησυχία.
- Ναι.

595
00:47:16,394 --> 00:47:21,176
Ξέρεις, νομίζω ότι οι γυναίκες πρέπει να το κάνουν
έρχονται μέγεθος κάψουλας, περίπου τέσσερις ίντσες ύψος.

596
00:47:21,383 --> 00:47:23,924
Όταν ένας άντρας βγαίνει ένα βράδυ
απλά την βάζει στην τσέπη του...

597
00:47:23,954 --> 00:47:27,008
και να την πάρεις μαζί του και
έτσι ξέρει πού είναι.

598
00:47:27,332 --> 00:47:29,149
Φτάνει στο αγαπημένο του εστιατόριο...

599
00:47:29,331 --> 00:47:31,702
βάλε την στο τραπέζι και άφησε
τρέχει γύρω από ένα άλλο φλιτζάνι καφέ...

600
00:47:31,732 --> 00:47:35,940
οπότε ανταλλάσσει μερικά ψέματα με τον φίλο του
χωρίς κίνδυνο διακοπής.

601
00:47:36,873 --> 00:47:41,144
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα το βράδυ
όταν τη θέλει σε μέγεθος και όμορφη...

602
00:47:41,571 --> 00:47:44,690
απλά κουνάει το δικό του
χέρι και εκεί είναι, σε πλήρες μέγεθος.

603
00:47:44,720 --> 00:47:47,438
Γιατί, αυτό είναι το περισσότερο
αλαζονική δήλωση που έχω ακούσει ποτέ.

604
00:47:47,593 --> 00:47:52,608
Αν όμως αρχίσει να τη διακόπτει, εκείνος συρρικνώνεται
την πλάτη της στο μέγεθος της τσέπης και την αφήνει μακριά.

605
00:47:53,205 --> 00:47:57,948
καταλαβαίνω. Αυτό που λες είναι,
οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για να τις αγαπούν.

606
00:47:58,712 --> 00:48:01,563
- Αυτό λέω;
- Είναι ομολογία...

607
00:48:01,714 --> 00:48:05,902
αν μια γυναίκα μπορεί να σε διώξει από
το μυαλό σου, ότι δεν θα την εμπιστευόσουν.

608
00:48:06,018 --> 00:48:09,894
Γιατί δεν μπορούσες να την βάλεις
την τσέπη σου, τα έχεις μπερδέψει όλα.

609
00:48:10,892 --> 00:48:15,148
Δεν καταλαβαίνω τι
το κάνει, τι έκανε για τον Τζόνι;

610
00:48:15,441 --> 00:48:20,133
Το πρόβλημα είναι Rip ότι αυτό
συνέβη στον Τζόνι, δεν συνέβη σε μένα.

611
00:48:20,793 --> 00:48:22,542
Τουλάχιστον όχι τόσο έντονα.

612
00:48:23,708 --> 00:48:27,077
- Αυτό φοβόταν.
- Πήγαινα μαζί του γιατί...

613
00:48:27,107 --> 00:48:29,319
ήταν ο ωραιότερος άνθρωπος που είχα γνωρίσει ποτέ.

614
00:48:30,356 --> 00:48:34,023
Επειδή είμαι μόνος, έχεις δίκιο
για τις γυναίκες που είναι φτιαγμένες για αγάπη.

615
00:48:34,480 --> 00:48:38,727
Αλλά τι συμβαίνει Rip, πότε
δεν έρχεται ποτέ όπως το θέλεις;

616
00:48:39,012 --> 00:48:41,332
Σαν μουσική που δεν φτάνει ποτέ σε ένα γήπεδο;

617
00:48:41,992 --> 00:48:45,776
Τι κάνεις; Συνέχισε να τραγουδάς τραγούδια
και πίνοντας τζιν φίζ Ramos;

618
00:48:47,694 --> 00:48:51,893
Ναι, καταλαβαίνω γιατί σε αγαπούσε ο Τζόνι.

619
00:48:53,227 --> 00:48:56,687
- Και γιατί δεν μπορούσε να σε φτάσει.
- Α, τον αγάπησα Ριπ, δεν ξέρω.

620
00:48:56,921 --> 00:49:01,314
Είναι απλά καλά, υπάρχουν μερικά
άτομα με τα οποία νιώθεις ότι μπορείς να μιλήσεις.

621
00:49:01,774 --> 00:49:06,017
Έρχονται, κάθονται δίπλα σου στο αυτοκίνητό σου.

622
00:49:07,404 --> 00:49:10,901
Μόνο που το αστείο είναι,
είναι, δεν έχει ξαναγίνει.

623
00:49:11,162 --> 00:49:13,818
Είναι τρελό να το λες...

624
00:49:13,848 --> 00:49:16,073
- Φαίνεται ότι είσαι αυτός που έχει μπερδευτεί.
-Μα δεν είμαι.

625
00:49:16,103 --> 00:49:17,900
Γύρνα στην τσέπη μου.

626
00:49:25,042 --> 00:49:28,022
Πες μου, κάνε μου τη χάρη
παρκάρω εκεί για λίγο...

627
00:49:28,052 --> 00:49:30,467
- Μου αρέσει να είμαι μόνος με την κυρία.
- Ναι κύριε.

628
00:49:30,705 --> 00:49:33,156
Προσοχή για τι
λες, είμαι ο τύπος που παντρεύεται.

629
00:49:33,594 --> 00:49:37,279
Όταν δούλευες για τον Μαρτινέλι, το έκανε
να παίρνεις πολλά πράγματα μαζί του το βράδυ;

630
00:49:37,430 --> 00:49:42,251
Χαρτοφύλακας, χαρτιά, τέτοια πράγματα
τα αφήνει κλεισμένα στο γραφείο του;

631
00:49:42,281 --> 00:49:46,455
Δεν ξέρω, μόνο που το κράτησε
το συμβόλαιό μου στο γραφείο του. Γιατί;

632
00:49:46,645 --> 00:49:49,962
Λοιπόν, χθες το βράδυ, είχε ο Louis the bar man
ένα γράμμα για μένα που του έδωσε ο Τζόνι.

633
00:49:49,992 --> 00:49:51,790
- Ένα γράμμα;
- Ναι.

634
00:49:52,230 --> 00:49:53,137
Τι έλεγε;

635
00:49:53,167 --> 00:49:55,911
Δεν ξέρω, δεν το κατάλαβα ο Μαρτινέλι.

636
00:49:56,319 --> 00:49:57,330
Πώς το ξέρεις;

637
00:49:58,068 --> 00:49:59,869
Όταν το τηλέφωνό σας
η κλήση με ξύπνησε στις 4 η ώρα...

638
00:49:59,899 --> 00:50:04,560
το πρωί, ο Λούις ήταν στο δωμάτιό μου,
ξαπλωμένος στο άλλο κρεβάτι, με σπασμένο λαιμό.

639
00:50:06,372 --> 00:50:08,772
- Ω, Ριπ.
- Ναι.

640
00:50:09,368 --> 00:50:11,416
Είμαι ένας τύπος που του αρέσει να παίρνει την αλληλογραφία του.

641
00:50:11,598 --> 00:50:15,391
Ριπ, αν το έχει ο Μαρτινέλι,
θα το είχε καταστρέψει μέχρι τώρα.

642
00:50:15,421 --> 00:50:17,669
Όχι, δεν νομίζω,
θα ήθελε να το διαβάσει πρώτα.

643
00:50:18,038 --> 00:50:21,084
Ο Τζόνι θα το έγραφε με κώδικα,
έχουμε έναν Κωδικό Μονάδας στην Εταιρεία.

644
00:50:21,291 --> 00:50:23,869
Φαντάζομαι ότι ο Μαρτινέλι
ακόμα προσπαθεί να το καταλάβει.

645
00:50:24,453 --> 00:50:26,120
Τέλος πάντων, θα το κυνηγήσω.

646
00:50:26,150 --> 00:50:27,692
- Όχι πίσω εκεί;
- Ναι.

647
00:50:29,053 --> 00:50:31,398
Μόλις είχα τον φίλο μου τον Μπαρέτο στο τηλέφωνο.

648
00:50:31,878 --> 00:50:34,288
Μου έδωσε το όνομα ενός ασφαλούς εμπειρογνώμονα εδώ.

649
00:50:34,638 --> 00:50:37,890
Ήταν τόσο καλός σε αυτό, ο νόμος
έβγαλε ένα μικρό κομμάτι από τη ζωή του.

650
00:50:37,920 --> 00:50:40,263
Τώρα είναι συνταξιούχος,
ζώντας εδώ σε αυτή την πόλη.

651
00:50:40,293 --> 00:50:43,593
- Ω, Ριπ, αλλά τι καλό είναι;
- Δεν νομίζω ότι ο Τζόνι σκότωσε τον άντρα σου.

652
00:50:44,332 --> 00:50:47,753
- Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί τον ήξερα σαν δικό μου σημάδι.

653
00:50:48,271 --> 00:50:49,205
Σκίσε...

654
00:50:50,552 --> 00:50:54,090
εκεί, υπάρχει κάτι που δεν είπα
ιατροδικαστής γιατί ο Τζόνι δεν με άφησε.

655
00:50:55,687 --> 00:50:57,421
Ήμουν εκεί όταν συνέβη.

656
00:50:58,724 --> 00:51:02,411
Ο Τζόνι φοβόταν ότι με κάποιο τρόπο θα κατηγορούσαν
Εμένα, δέστε μας και τους δύο, ξέρετε πώς κάνουν.

657
00:51:02,733 --> 00:51:05,714
Πρώην τραγουδιστής νυχτερινού κέντρου, νεαρός
Ο καθηγητής πανεπιστημίου είναι ερωτευμένος μαζί της...

658
00:51:05,715 --> 00:51:08,315
μετά σκότωσε τον άντρα της, αλλά...

659
00:51:09,498 --> 00:51:12,388
- δεν ήταν έτσι.
- Τι τρόπος ήταν;

660
00:51:13,282 --> 00:51:17,623
Ο Στιούαρτ ήταν πάντα
τρελό ζηλιάρη, εκείνο το βράδυ, ήταν και μεθυσμένος.

661
00:51:18,349 --> 00:51:21,498
Όταν φτάσαμε σπίτι, ξεκίνησε
χτυπώντας με και χτυπώντας με ένα όπλο.

662
00:51:21,990 --> 00:51:25,579
Ήταν αρκετά τρελός για να με σκοτώσει
και τρομοκρατήθηκα και ξαφνικά...

663
00:51:26,201 --> 00:51:29,947
Ο Τζόνι μπήκε στο δωμάτιο,
μας είχε ακολουθήσει στο σπίτι από το κλαμπ.

664
00:51:31,165 --> 00:51:34,276
Πήρε το όπλο από τον Στιούαρτ ή ήταν
προσπαθώ, δεν ξέρω τι έγινε...

665
00:51:34,306 --> 00:51:36,180
αλλά φαινόταν να έφυγε ακριβώς στο αυτί μου.

666
00:51:37,593 --> 00:51:41,157
Λιποθύμησα και όταν έφτασα στο...

667
00:51:42,051 --> 00:51:43,710
Ο Τζόνι με φιλούσε.

668
00:51:45,913 --> 00:51:50,449
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα
μέχρι που επέστρεψε, πριν από δύο μέρες.

669
00:51:52,811 --> 00:51:57,874
Θυμάμαι είπε
αντίο, νομίζω ότι έκλαιγε.

670
00:52:06,592 --> 00:52:11,299
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- Ναι.

671
00:52:12,712 --> 00:52:17,507
Ναι, σίγουρα, πιστεύω
εσύ αλλά θέλω ακόμα αυτό το γράμμα.

672
00:52:20,993 --> 00:52:24,490
Και ας φύγουμε από αυτόν τον αστακό
παγίδα, χρειαζόμαστε και οι δύο λίγο αλατισμένο αέρα.

673
00:52:24,676 --> 00:52:26,707
Λένε ότι το αλάτι είναι αντισηπτικό.

674
00:52:44,377 --> 00:52:48,562
- Ριπ, τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, συμβαίνει κάτι;

675
00:52:49,184 --> 00:52:53,797
- Χθες με φώναξες Dusty, σήμερα...
- Ο Τζόνι σε έλεγε έτσι, έτσι δεν είναι;

676
00:52:53,991 --> 00:52:56,998
Ναι, πώς θα θέλατε να με αποκαλείτε;

677
00:52:57,270 --> 00:53:02,259
- Θα πρέπει να το σκεφτώ.
- Ναι, σκέφτεσαι αυτόν τον Ριπ. Θέλω να το κάνετε.

678
00:53:03,257 --> 00:53:04,916
Καλύτερα να επιστρέψουμε στην πόλη.

679
00:53:05,071 --> 00:53:08,363
Δεν άντεξα να κοιτάζω
σε αυτήν, έπρεπε να συνεχίσω να κινούμαι.

680
00:53:09,154 --> 00:53:14,169
Η ιστορία της για τον Τζόνι ακουγόταν αληθινή, θα αγόραζα
το προς το παρόν, επί έγκρισης, όπως λένε οι κούκλες.

681
00:53:15,257 --> 00:53:19,028
Μόνο που ίσως αγόραζα πολλά
περισσότερο από αυτό και δεν το ήξερα.

682
00:53:24,808 --> 00:53:27,257
McGee, οδός Palmetto 25.

683
00:53:28,022 --> 00:53:33,093
Ήταν ένα ωραίο σπιτάκι, μάλλον θα το έκανε
πλήρωσε 4.5000 για αυτό πριν ανέβουν τα σπίτια.

684
00:53:33,278 --> 00:53:36,724
Από όσα ακούω, θα ήταν
μάλλον φέρε 15 Gs μέχρι τώρα.

685
00:53:39,510 --> 00:53:42,775
Και εδώ ήταν αυτό
τύπος McGee, όλα όμορφα αναμορφωμένα.

686
00:53:42,988 --> 00:53:46,504
Οι πιθανότητες είναι ότι είναι το πρώτο
σπίτι που έζησε ποτέ στη ζωή του.

687
00:53:46,692 --> 00:53:50,940
Όταν τελειώσει, πέστε και δείτε
ο πατέρας του, νομίζω ότι είστε καλά.

688
00:53:51,594 --> 00:53:54,574
Αλλά είχα κάτι
άλλο στο μυαλό μου τότε.

689
00:53:56,557 --> 00:53:57,529
Τι να είναι κύριε;

690
00:53:57,559 --> 00:53:59,679
Τηλεφωνική εταιρεία,
έλεγχος υπεραστικών κλήσεων...

691
00:53:59,680 --> 00:54:02,180
πήρες ένα από το Σεντ Λούις πριν από λίγο;

692
00:54:07,546 --> 00:54:09,697
- Hiya Murdock;
- Εντάξει McGee.

693
00:54:11,311 --> 00:54:12,685
Μπείτε αμέσως μέσα.

694
00:54:19,216 --> 00:54:23,466
- Ω, ΜακΓκί, αυτός είναι ο Μάικ.
- Hiya Mike;

695
00:54:24,918 --> 00:54:27,575
Είμαι καλά τώρα.

696
00:54:29,389 --> 00:54:33,286
- Τι ωραίο μικρό μέρος που βρέθηκες εδώ.
- Λοιπόν, είναι κάπως μπερδεμένο αυτή τη στιγμή.

697
00:54:33,316 --> 00:54:36,711
Τζο, αυτό είναι το παιδί μου, έφερε
αυτό το σκουπίδι πίσω από την Ιαπωνία.

698
00:54:38,195 --> 00:54:42,160
Ο Τζο το έβγαλε αυτό α
Νιπ συνταγματάρχη. Δεν είναι κουκούτσι;

699
00:54:43,615 --> 00:54:47,803
Παραλίγο να σου κόψω το κεφάλι, έτσι δεν είναι; Τζο
λέει ότι αυτά τα μωρά εδώ είναι μαλακά και χαμηλά.

700
00:54:48,083 --> 00:54:52,122
- Αυτά είναι γερμανικά.
- Αυτό είπε ο Τζο, πώς το ξέρεις;

701
00:54:52,152 --> 00:54:55,397
Αν ήμουν στη θέση σου θα τους έκανα Στρατό
διάταγμα, αρχίζεις να βήχεις δυνατά...

702
00:54:55,427 --> 00:54:57,354
με αυτά τα πράγματα μέσα
εσυ, δεν θα μεινει τιποτα...

703
00:54:57,384 --> 00:54:59,894
αλλά το χρυσάφι στα δόντια σου, ποτέ στο στόμα.

704
00:55:00,529 --> 00:55:02,396
Ιερός καπνός.

705
00:55:02,868 --> 00:55:07,436
Αυτός ο Τζο που μαζεύει πράγματα
κάποτε ήταν απλώς όπλα.

706
00:55:10,682 --> 00:55:14,363
- Τι είδους κόλπο έχεις στο μυαλό σου;
- Μικρός τύπος τοίχου.

707
00:55:23,421 --> 00:55:25,177
Η οικογενειακή μου Βίβλος.

708
00:55:32,097 --> 00:55:34,280
Όταν εντοπίζεις τη δουλειά σου, βρε.

709
00:55:40,163 --> 00:55:43,209
- Εκεί, έχω δίκιο;
- Αυτό φαίνεται σωστό.

710
00:55:43,973 --> 00:55:47,109
Εκείνο; Είναι σωλήνας, ποια είναι η διάταξη;

711
00:55:49,234 --> 00:55:52,189
Ιδιωτικός του Μαρτινέλι
γραφείο, το Sanctuary Club.

712
00:55:55,986 --> 00:55:59,882
Ήμουν πρόθυμος να κάνω ένα κόλπο για τα παλιά
γιατί είσαι φίλος του AI.

713
00:55:59,912 --> 00:56:04,590
Θα το έκοβα μέχρι εδώ για τον Αλ αλλά
Δεν φτιάχνω κανένα ασφαλές για το Μαρτινέλι.

714
00:56:04,620 --> 00:56:08,569
Έχω δημιουργήσει ένα νόμιμο
επιχείρηση εδώ, με θετικό μέλλον.

715
00:56:09,722 --> 00:56:11,187
Ξέχνα το, Μέρντοκ.

716
00:56:12,780 --> 00:56:14,439
Ξεπλύνετε το από το μυαλό σας.

717
00:56:15,126 --> 00:56:19,125
Ούτε γράσο, δεν θα με έκανε
κάθε καλό με άμμο στο στόμα μου.

718
00:56:19,351 --> 00:56:22,725
Αλλά αν είναι σωλήνας, τέτοιος σωλήνας, δεν θα μπορούσε
δείχνετε στον κ. Μέρντοκ πώς να το κάνει;

719
00:56:22,755 --> 00:56:26,669
Πώς σου αρέσει αυτό;
Μέρντοκ, έχεις κάτι εκεί.

720
00:56:26,946 --> 00:56:29,965
Έχω ένα γράμμα που θέλω να πάρω,
και θέλει να το πάρω.

721
00:56:31,027 --> 00:56:33,917
Κυρία, κάποια στιγμή μπορούσα να σας χρησιμοποιήσω.

722
00:56:36,561 --> 00:56:39,269
Θα σου δείξω πως μπαίνεις
πέντε λεπτά, έλα.

723
00:56:43,701 --> 00:56:46,390
- Πού μετά;
- Πού ζει ο Μαρτινέλι;

724
00:56:46,630 --> 00:56:48,086
Παραλία Crescent, γιατί;

725
00:56:48,116 --> 00:56:52,643
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι οδηγείτε, δείξτε
εμένα τα αξιοθέατα και καταλήγω εκεί μετά το σκοτάδι.

726
00:56:54,937 --> 00:56:57,399
Ξέρεις, το γράμμα
δεν θα ήταν στην παραλία Crescent.

727
00:56:57,918 --> 00:57:01,060
Ίσως όχι αλλά όσο είμαι
στο κλαμπ, θέλω τον Μαρτινέλι

728
00:57:01,090 --> 00:57:02,973
αρχηγείο της αστυνομίας
με τους μπάτσους να τον ιδρώνουν.

729
00:57:03,625 --> 00:57:05,004
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

730
00:57:05,034 --> 00:57:07,927
Ω, κανείς δεν μπορεί, χωρίς
ανοίγοντας το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

731
00:57:08,068 --> 00:57:10,017
- Η πλάτη;
- Το διαμέρισμα του φορτηγού.

732
00:57:10,504 --> 00:57:12,640
Το σώμα του Louis Ord είναι πίσω εκεί.

733
00:57:46,665 --> 00:57:50,604
- Πόσο καιρό οδηγείτε;
- Δεν είδα το σήμα, όχι πολύ αργά.

734
00:57:50,634 --> 00:57:54,761
- Ήταν δικό μου λάθος αξιωματικός.
- Ας δούμε την άδεια οδήγησης.

735
00:57:54,791 --> 00:57:57,442
Μόλις της είπα κάτι που την ξάφνιασε.

736
00:58:01,109 --> 00:58:02,964
Πρέπει να είναι εδώ, ξέρω ότι είναι.

737
00:58:03,118 --> 00:58:06,591
Καλύτερα να είναι, εκτός αν θέλεις
να έρθει μαζί στο σπίτι του σταθμού.

738
00:58:10,556 --> 00:58:13,904
- Δεν είναι εδώ, απλά δεν είναι εδώ.
- Κράτα το κεφάλι σου Μάικ.

739
00:58:18,772 --> 00:58:22,802
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει,
πρέπει να το άφησε σε κάποια άλλη τσάντα.

740
00:58:23,398 --> 00:58:25,403
Αυτή είναι η τυπική απάντηση κύριε.

741
00:58:25,433 --> 00:58:28,504
Στο δρόμο μας προς το σπίτι του σταθμού, εσείς
σκέφτεστε να σταματήσετε από το γραφείο του δημάρχου;

742
00:58:28,724 --> 00:58:31,848
- Πήραμε ραντεβού με τον Σεβασμιώτατο.
- Α; Είναι ο φίλος σου, θα υποθέσω.

743
00:58:32,010 --> 00:58:33,646
Δεν τον είδα ποτέ στη ζωή μου.

744
00:58:33,676 --> 00:58:37,923
Μου είπε στο τηλέφωνο αν πήρα την κα.
Ο Τσάντλερ εκεί στις 4 θα μας παντρευόταν.

745
00:58:38,376 --> 00:58:41,512
Αυτό της είχα πει μόλις πότε
περάσαμε από αυτό το σήμα στάσης.

746
00:58:41,681 --> 00:58:42,964
Ναι;

747
00:58:43,988 --> 00:58:47,694
- Είναι γεγονός;
- Και δεν το ξέρω σχεδόν καθόλου.

748
00:58:49,975 --> 00:58:52,009
Εντάξει, τα καλά μαζί σου.

749
00:58:59,869 --> 00:59:01,540
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

750
00:59:02,797 --> 00:59:06,335
-Τι είπες κυρία;
- Είπα ναι.

751
00:59:12,497 --> 00:59:14,233
Αυτό ήταν κοντά.

752
00:59:15,218 --> 00:59:16,993
Αυτό ήταν αστείο να το πω.

753
00:59:17,322 --> 00:59:19,676
Τι ήταν το θέμα
με αυτό; Του έπεσε, έτσι δεν είναι;

754
00:59:19,819 --> 00:59:24,030
Ναι, ήταν εύκολο να το πιστέψει.

755
00:59:29,046 --> 00:59:32,579
Το παραλιακό σπίτι του Μαρτινέλι με πρόσοψη
στον Κόλπο, σε αυτά τα μεγάλα μέρη...

756
00:59:32,609 --> 00:59:35,667
μάλλον έχτισε
με καυτές προτεραιότητες και κρύα ζάρια.

757
01:00:12,153 --> 01:00:13,682
Εντάξει, φύγε γρήγορα.

758
01:00:23,951 --> 01:00:24,755
Το πάνε;

759
01:00:24,785 --> 01:00:27,429
Είπαν ότι θα στείλουν αστυνομία
αυτοκίνητο εδώ αμέσως για έρευνα.

760
01:00:27,657 --> 01:00:30,923
- Τι ώρα έχεις;
- 5 έως 9.

761
01:00:33,126 --> 01:00:35,900
Γεια σας; Ξενοδοχείο Νότια; Αυτός είναι ο κύριος Μέρντοκ.

762
01:00:36,134 --> 01:00:38,206
Δώσε μου τον διευθυντή, γλυκιά μου;

763
01:00:40,171 --> 01:00:45,155
Λοιπόν, αυτό θα ήταν.
Αν έλαβα αυτό το γράμμα, ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

764
01:00:45,343 --> 01:00:48,794
Αν όλα κυλούν από καουτσούκ,
Θα είμαι στη θέση σου στις 11.

765
01:00:49,047 --> 01:00:52,905
- Δεν μπορώ να σε περιμένω στο δρόμο;
- Όχι έτσι, πρόκειται για λειτουργία σόλο.

766
01:00:53,051 --> 01:00:57,136
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Παρεμπιπτόντως, που είναι το Surf 3181;

767
01:00:57,438 --> 01:00:59,200
Το ρετιρέ στο The Gables.

768
01:00:59,588 --> 01:01:02,491
Ριπ, δεν θα πάρεις
υπάρχουν ανόητες πιθανότητες, έτσι;

769
01:01:03,028 --> 01:01:05,485
Όχι πιο ανόητο από αυτό που παίρνω τώρα.

770
01:01:10,804 --> 01:01:12,184
Κάνοντας αυτό.

771
01:01:12,370 --> 01:01:15,457
- Να προσέχεις.
- Σίγουρα.

772
01:01:17,102 --> 01:01:19,669
Είναι αστείο πόσο δυνατά οι γρύλοι
τον ήχο και τον τρόπο που νιώθεις.

773
01:01:19,670 --> 01:01:24,048
Αλλά είναι επίσης αστείο πώς μένει ένα φιλί
με τον τρόπο που μπορείτε ακόμα να το γευτείτε.

774
01:01:32,769 --> 01:01:36,242
Ο Μαρτινέλι ήταν ακόμα εκεί πάνω,
ίσως το τηλεφώνημα να μην λειτούργησε.

775
01:01:37,953 --> 01:01:41,516
Αλλά είχε, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω.

776
01:01:41,944 --> 01:01:44,264
Είχε δίκιο στο πρόγραμμα.

777
01:01:44,899 --> 01:01:49,098
Σκεφτόμουν, προχώρα κορόιδο,
νικήστε το στο μεγάλο σας παραθαλάσσιο σπίτι.

778
01:01:49,267 --> 01:01:53,399
Αυτή είναι η ίδια φίμωση που κάνατε
εμένα χθες το βράδυ, είναι ακόμη και το ίδιο πτώμα.

779
01:01:53,673 --> 01:01:58,325
Το μόνο που λείπει είναι μια βαριοπούλα
highball και ένα ζευγάρι μάτια φιδιού ζάρια.

780
01:01:59,194 --> 01:02:04,313
Υπήρχε όμως ένας τζόκερ, τι θα γινόταν αν
άφησε έναν χαζό για να παρακολουθήσει το γραφείο του;

781
01:02:32,020 --> 01:02:36,258
Εδώ ήμουν πάλι, πίσω
η σκηνή του TNT highball...

782
01:02:36,452 --> 01:02:39,057
με την όμορφη κοπέλα να καμουφλάρει το χρηματοκιβώτιο.

783
01:02:39,420 --> 01:02:43,049
Ο Μαρτινέλι θα έπρεπε να βιάζεται.
Δεν είχε κλείσει καν το ραδιόφωνο.

784
01:02:43,079 --> 01:02:46,937
Όχι ότι δεν μου αρέσει η μουσική,
αλλά δουλεύω καλύτερα στη σιωπή.

785
01:02:57,421 --> 01:03:00,564
Είμαι τρελός για σένα γλυκιά μου, αλλά προχώρησε.

786
01:03:00,745 --> 01:03:04,730
Εκείνη μετακόμισε
πατέρα, το χρηματοκιβώτιο ήταν ορθάνοιχτο.

787
01:03:05,456 --> 01:03:08,281
Μαρτινέλι πραγματικά
είχε μεταφέρει φορτίο βιαστικά.

788
01:03:29,268 --> 01:03:32,905
Μετά από όλο τον κόπο μου να πάρω τον Μαρτινέλι
από εδώ, αυτό θα ήταν δαιδαλώδες.

789
01:03:32,935 --> 01:03:35,113
Συνέχισα να σκέφτομαι ότι έπρεπε να είναι κάπου εδώ.

790
01:03:35,268 --> 01:03:37,899
Μέχρι τώρα, όλα πήγαιναν σαν θλίψη.

791
01:03:48,525 --> 01:03:51,611
Σίγουρα είχε το γράμμα
εντάξει, το δούλευε.

792
01:03:52,218 --> 01:03:54,642
Αλλά δεν είχε πάρει
πολύ μακριά με την εργασία του.

793
01:04:07,549 --> 01:04:12,227
Έκανε έρευνα για αυτό το γράμμα
αλλά καλό, το Leising Book of Codes.

794
01:04:19,549 --> 01:04:23,657
Εδώ ήταν το πραγματικό εμπόρευμα,
Αναγνώρισα τη γραφή του Τζόνι.

795
01:04:25,290 --> 01:04:28,136
Μαρτινέλι Μαρτινέλι.

796
01:04:28,388 --> 01:04:34,885
Ξαφνικά, μου ήρθε μια μυρωδιά γιασεμί,
για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν...

797
01:04:36,706 --> 01:04:40,749
Ήταν σαν να βγαίνεις έξω
άλμα πόρτα, έπεφτα στο διάστημα.

798
01:04:40,779 --> 01:04:43,341
Μετρήστε το κορόιδο και τραβήξτε το δαχτυλίδι.

799
01:04:43,848 --> 01:04:47,526
Χίλια, δύο χιλιάδες, μετά φώτα.

800
01:04:47,747 --> 01:04:51,530
Οι μπαταρίες γείωσης με είχαν πάρει, εγώ
προσπάθησα να γλιστρήσω από το πλάι, αλλά δεν τα κατάφερα.

801
01:04:51,560 --> 01:04:54,135
Τα φώτα έγιναν πιο φωτεινά
και πιο λαμπερά με τύφλωναν.

802
01:04:56,687 --> 01:04:58,255
Έρχεται να.

803
01:05:00,828 --> 01:05:03,977
Προχώρα και φτιάξε
με τον μουσικό φίλο, μας αρέσει.

804
01:05:16,248 --> 01:05:18,140
Τι λέει το γράμμα φίλε;

805
01:05:20,162 --> 01:05:23,117
- Μίλησέ μας για αυτό φίλε.
- Ήσυχο Krause.

806
01:05:23,674 --> 01:05:28,029
Επειδή δεν έχω λύσει ακόμα τον κωδικό, πρέπει
σας ζητήσει να επαναλάβετε το μήνυμα στην επιστολή.

807
01:05:28,059 --> 01:05:30,050
Δεν το είχα διαβάσει ακόμα.

808
01:05:31,605 --> 01:05:34,106
Μόλις άρχισα να το κάνω όταν με τσάκισες.

809
01:05:34,565 --> 01:05:38,821
Με τοποθετείς σε ένα εξαιρετικά
δυσάρεστη θέση κύριε Μέρντοκ.

810
01:05:39,003 --> 01:05:42,063
Από τη φύση μου είμαι κύριος, πραγματικά ευγενικός.

811
01:05:42,478 --> 01:05:46,081
Η βαρβαρότητα είναι πάντα εξεγερμένη
εμένα ως όπλο του ασυνείδητου.

812
01:05:46,379 --> 01:05:50,098
Όπως ο φίλος σου ο Μπαρέτο.
Ναι και ο Krause εδώ.

813
01:05:50,409 --> 01:05:55,299
Αν και θα παραδεχόμουν ότι οι κλίσεις του Krause
είναι περισσότερο ψυχοπαθείς παρά έξυπνοι.

814
01:05:55,618 --> 01:06:00,024
Υπέστη ένα τραύμα στο δικό του
μυαλό κάποτε από τότε...

815
01:06:01,527 --> 01:06:06,270
Αν με κάνεις να σε αφήσω στα δικά του
ήσυχες ιδιοτροπίες, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

816
01:06:07,268 --> 01:06:10,093
Πηγαίνετε να κάνετε ένα ιπτάμενο άλμα για τον εαυτό σας.

817
01:06:22,883 --> 01:06:27,302
Είχα σχηματίσει μεγαλύτερη γνώμη για σας
ικανότητα λήψης αποφάσεων κ. Μέρντοκ.

818
01:06:37,694 --> 01:06:40,312
Τα υπόλοιπα είναι να χορεύεις φίλε.

819
01:06:52,137 --> 01:06:54,146
Σου αρέσει φίλε μουσική;

820
01:06:56,012 --> 01:06:57,437
Μου αρέσει η μουσική.

821
01:06:59,226 --> 01:07:01,079
Λατρεύω τη μουσική.

822
01:07:06,024 --> 01:07:08,414
Μου αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.

823
01:07:19,558 --> 01:07:21,553
Ίσως σου μιλήσει τώρα νομίζω.

824
01:07:22,486 --> 01:07:24,443
Στηρίξτε τον στην καρέκλα που βλέπει στον τοίχο.

825
01:07:24,702 --> 01:07:27,268
Είπα ότι δεν αντέχεις
το θέαμα των χειροτεχνιών σου.

826
01:07:28,266 --> 01:07:33,411
- Και μην το βάζεις μακριά, σε περίπτωση που.
- Σε περίπτωση που υπάρχει περισσότερη μουσική;

827
01:07:48,294 --> 01:07:51,806
Εκεί είναι, όλα κουρδισμένα για σένα.

828
01:07:53,581 --> 01:07:54,877
Αυτό είναι καλύτερο.

829
01:07:56,173 --> 01:07:58,169
Είστε πεισματάρης, κύριε Μέρντοκ.

830
01:07:59,076 --> 01:08:02,030
Όλη σου η στάση,
Το βρίσκω εντελώς επιβαρυντικό.

831
01:08:02,925 --> 01:08:04,415
Τι ώρα είναι;

832
01:08:06,021 --> 01:08:08,043
Αυτό φαίνεται λίγο εκτός θέματος.

833
01:08:08,821 --> 01:08:13,680
- Συμβαίνει να είναι 10:45 ή περίπου.
- Γλείφεσαι Μαρτινέλι.

834
01:08:14,058 --> 01:08:18,942
Quarter to 11, manager, Hotel Southern...

835
01:08:19,798 --> 01:08:21,327
θα με πάρει τηλέφωνο εδώ.

836
01:08:23,219 --> 01:08:25,176
- Μην πέφτεις σε αυτό.
- Σώπα.

837
01:08:25,590 --> 01:08:28,531
Ναι κύριε Μέρντοκ;
Συνεχίστε, πρέπει να με ενδιαφέρει.

838
01:08:28,791 --> 01:08:30,488
Απλώς φτιάχνει με το στόμα.

839
01:08:33,015 --> 01:08:34,804
Λάθος, ως συνήθως.

840
01:08:38,963 --> 01:08:42,605
Ναί; Αυτός είναι ο κύριος Μαρτινέλι.

841
01:08:44,083 --> 01:08:49,189
Όχι Sanderson Mr.Murdock
δεν είναι εδώ, δεν τον έχω δει απόψε.

842
01:08:51,106 --> 01:08:56,005
Αυτή είναι η σωστή απάντηση,
τώρα είσαι πραγματικά φροντισμένος.

843
01:08:56,795 --> 01:09:01,291
- Με ποιον τρόπο, αν μπορώ να ρωτήσω;
- Ο Σάντερσον έχει ένα γράμμα που έγραψα.

844
01:09:03,585 --> 01:09:08,963
Αν δεν είμαι πίσω στο
ξενοδοχείο στις 11:15 για να το παραλάβω μόνος μου...

845
01:09:10,673 --> 01:09:14,297
θα καλέσει την αστυνομία
τμήμα και να τους το παραδώσει.

846
01:09:14,534 --> 01:09:16,322
Θα πάτε για αυτά τα σκουπίδια;

847
01:09:18,668 --> 01:09:23,477
Και τι ακριβώς κάνει αυτό
συναρπαστική επιστολή περιέχει τον κύριο Μέρντοκ;

848
01:09:23,657 --> 01:09:24,824
Απόδειξη.

849
01:09:26,069 --> 01:09:30,967
Απόδειξη ότι ένα-δυο φθηνά
όπλα με το όνομα Martinelli και Krause...

850
01:09:31,952 --> 01:09:35,658
γκρέμισε τον Τζόνι Πρέστον
στον δρόμο Tarpon Springs.

851
01:09:36,086 --> 01:09:38,043
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

852
01:09:38,769 --> 01:09:40,727
Πάρτε τον κύριο Μέρντοκ στο Hotel Southern.

853
01:09:41,076 --> 01:09:43,136
Περπατήστε χέρι-χέρι
μαζί του, σαν τους καλύτερους φίλους...

854
01:09:43,166 --> 01:09:44,937
με το χέρι στο όπλο στην τσέπη.

855
01:09:45,248 --> 01:09:49,838
Πηγαίνετε κατευθείαν στα ασανσέρ, μελανιασμένοι μας
το καπέλο του επισκέπτη κυλά στο πρόσωπό του.

856
01:09:50,470 --> 01:09:53,839
Ο κ. Μέρντοκ θα καλέσει τον μάνατζερ και
πες του να φέρει το γράμμα στο δωμάτιό του.

857
01:09:54,258 --> 01:09:57,027
Σταθμός κ. Μέρντοκ μέσα
το μπάνιο με την πόρτα ανοιχτή.

858
01:09:57,312 --> 01:09:59,775
Θα φωνάξει σε
Σάντερσον να σου δώσει το γράμμα.

859
01:10:00,097 --> 01:10:03,170
Φέρτε το γράμμα εδώ μαζί
με τον κ. Μέρντοκ, είναι σαφές;

860
01:10:04,452 --> 01:10:05,943
Ως γυαλί.

861
01:10:09,493 --> 01:10:12,163
Φυσικά, δεν υπήρχε κανένα γράμμα πατέρα.

862
01:10:12,422 --> 01:10:15,480
Απλώς κλωτσούσα το
πρώτα κάτω και προσεύχομαι για ένα διάλειμμα.

863
01:10:15,649 --> 01:10:18,047
Που δεν έμοιαζε
υπήρχε κάποιο επερχόμενο.

864
01:10:22,620 --> 01:10:27,391
Κρατήστε εκεί εσείς οι δύο. Εσύ Μέρντοκ,
Σε κυνηγάω έξι τετράγωνα.

865
01:10:27,572 --> 01:10:30,143
- Γεια σου ανθυπολοχαγό.
- Τι σε έτρεξε;

866
01:10:30,397 --> 01:10:35,516
Δίνω τα χέρια με τον φίλο μου Krause.
Υπολοχαγός Kincaid, της Ομάδας Ανθρωποκτονιών.

867
01:10:35,827 --> 01:10:38,133
Δεν σε είδα τριγύρω;

868
01:10:39,365 --> 01:10:41,218
Κάνε τον χαλκό, έχει όπλο.

869
01:10:45,572 --> 01:10:48,150
Ο άλλος τύπος Μέρντοκ, ακολουθήστε τον.

870
01:10:51,079 --> 01:10:53,787
Αλλά δεν με κατάλαβαν.

871
01:10:54,591 --> 01:10:55,753
Όχι ακόμα πάντως.

872
01:10:55,783 --> 01:10:59,069
- Τότε αυτός ο άνθρωπος Μαρτινέλι, είναι...
- Ναι Μαρτινέλι.

873
01:10:59,321 --> 01:11:03,390
Αλλά όπως σας το είπα,
Σκεφτόμουν, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

874
01:11:04,686 --> 01:11:08,288
Θυμάμαι ότι υπήρχε μια μυρωδιά
γιασεμί λίγο πριν με νοκ άουτ.

875
01:11:09,364 --> 01:11:12,306
Ίσως, ίσως να ήταν αυτή.

876
01:11:13,641 --> 01:11:16,673
Ξαφνικά ένιωσα μια αίσθηση ότι ξέρω ότι ήταν.

877
01:11:17,904 --> 01:11:19,291
Γιασεμί.

878
01:11:22,622 --> 01:11:24,721
Είσαι σε άσχημη κατάσταση αγόρι μου,
να σου φέρω κάτι.

879
01:11:24,751 --> 01:11:28,311
- Όχι, ευχαριστώ πάντως.
- Λίγο κονιάκ, τουλάχιστον.

880
01:11:28,674 --> 01:11:32,289
Νομίζω ότι αν ρωτήσω τον πατέρα Donlin, μπορεί
βρες ότι έχει κάτι ακριβώς εκεί στο πρυτανείο.

881
01:11:32,458 --> 01:11:36,450
Λοιπόν για, για φαρμακευτική
σκοπούς φυσικά, καταλαβαίνεις.

882
01:11:37,007 --> 01:11:38,964
Δεν θα μου πάρει ούτε λεπτό,
Θα σου το πάρω.

883
01:11:40,882 --> 01:11:45,340
Ω, πριν δω τον πατέρα Donlin, είναι δίκαιος
ένα μικρό πράγμα θα ήθελα να σας ρωτήσω.

884
01:11:45,561 --> 01:11:49,122
Ακριβώς όπως θα πάμε
να το χειριστείς αυτό; Οι δυο μας, εννοώ.

885
01:11:49,436 --> 01:11:53,998
Φυσικά αγόρι μου, με θέλεις μέσα
αυτό μαζί σου, έτσι δεν είναι; Όχι;

886
01:12:01,463 --> 01:12:03,523
Με όλα αυτά που είναι ιερά, δεν το κάνει.

887
01:12:20,643 --> 01:12:22,548
Ριπ, τι σου έχουν κάνει;

888
01:12:26,292 --> 01:12:28,340
Έλα πιο κοντά και θα δεις.

889
01:12:32,318 --> 01:12:33,783
Έλα, πιο κοντά.

890
01:12:36,886 --> 01:12:40,281
Εκεί, αυτό είναι περίπου σωστό.

891
01:12:46,528 --> 01:12:48,213
Πάρε μου ένα ποτό.

892
01:13:12,600 --> 01:13:15,114
Πες μου τι έγινε αγάπη μου.

893
01:13:16,981 --> 01:13:20,726
Άκουσα για ένα κορίτσι μια φορά, φίλησα έναν άντρα και
τον μαχαίρωσε στην πλάτη ταυτόχρονα.

894
01:13:21,400 --> 01:13:22,134
Ξήλωμα;

895
01:13:22,164 --> 01:13:25,417
Και άκουσα για ένα άλλο κορίτσι,
φίλησε έναν άντρα και τον έκανε blackjack.

896
01:13:26,212 --> 01:13:28,259
Είχε τη μυρωδιά του γιασεμιού στα μαλλιά της.

897
01:13:29,573 --> 01:13:33,534
Στο γραφείο του Μαρτινέλι, γύρω μου και
πίσω μου, λίγο πριν σβήσουν τα φώτα.

898
01:13:34,687 --> 01:13:39,404
Και όταν ξύπνησα, γύρισαν
το ραδιόφωνο άνοιξε και έπαιζε μουσική.

899
01:13:40,999 --> 01:13:44,744
Στον κύριο Krause αρέσει η μουσική, σας αρέσει η μουσική γλυκιά μου;

900
01:13:44,889 --> 01:13:46,927
Ήταν ανοιχτό το παράθυρο στο γραφείο του Μαρτινέλι;

901
01:13:47,206 --> 01:13:48,890
Εμπρός, γιατί όχι
θα μου πεις την ιστορία...

902
01:13:48,920 --> 01:13:51,012
ο τύπος με το όνειρο
κόλλησα με έναν νεαρό καθηγητή...;

903
01:13:51,042 --> 01:13:54,229
Η μυρωδιά του γιασεμιού είναι πολύ έντονη
Το γραφείο του Μαρτινέλι όταν τα παράθυρα είναι ανοιχτά.

904
01:13:54,259 --> 01:13:55,509
Καταλήγει σε κάτι για τον φίλο του.

905
01:13:55,539 --> 01:13:58,636
Το νυχτερινό ανθισμένο γιασεμί μεγαλώνει
σε όλο αυτό το μέρος της χώρας.

906
01:14:00,471 --> 01:14:02,963
Σκέφτεσαι γρήγορα, γλυκιά μου;

907
01:14:03,857 --> 01:14:06,825
Θα έπρεπε να σε μισώ
για να σκεφτείς κάτι τέτοιο.

908
01:14:10,349 --> 01:14:11,866
Αλλά δεν μπορώ.

909
01:14:13,330 --> 01:14:17,101
Μπορείς να πεις οτιδήποτε, να κάνεις οτιδήποτε.

910
01:14:22,115 --> 01:14:24,759
Ριπ, τι σχέση έχει ένα κορίτσι μαζί σου;

911
01:14:25,666 --> 01:14:29,929
- Γυρίστε μέσα προς τα έξω για να δείτε;
- Ξέρεις, κάνεις πολύ καλό.

912
01:14:30,551 --> 01:14:32,351
Ήρθα εδώ για να...

913
01:14:32,683 --> 01:14:35,307
προχώρα, βάλε Χριστούγεννα
βλέπεις και κρατάς τη φωνή σου χαμηλή.

914
01:14:35,337 --> 01:14:37,562
Πες μου για τον παράδεισο
και όλα αυτά που μου λείπουν.

915
01:14:37,563 --> 01:14:40,105
Δεν έχω γελάσει καλά
αφού πριν δολοφονηθεί ο Τζόνι.

916
01:14:41,045 --> 01:14:43,397
Δεν είμαι ο τύπος που τα δάκρυα κάνουν τίποτα.

917
01:14:43,814 --> 01:14:46,722
Είμαι ο ορειχάλκινος κότσις
τα δόντια να χορεύουν ώρα τύπου.

918
01:14:48,109 --> 01:14:50,200
Δεν σε βολεύει, έτσι;

919
01:14:50,615 --> 01:14:52,830
Ίσως το πρόβλημα είναι δικό μου
Το όνομα δεν είναι Τζόνι και ποτέ δεν...

920
01:14:52,860 --> 01:14:56,720
δίδαξα στο κολέγιο κανέναν και εγώ δεν το κάνω
εκτιμήστε τα καλύτερα πράγματα της ζωής.

921
01:14:57,156 --> 01:15:01,015
Σαν να κοιτάς μια κούκλα να κλαίει και να παίρνει
το ραπ για έναν φόνο που διέπραξε.

922
01:15:01,031 --> 01:15:02,443
Ο Τζόνι δεν σου το είπε αυτό.

923
01:15:02,473 --> 01:15:04,372
Γιατί να μην το κάνει;
Μου είπε όλα τα άλλα, έτσι δεν είναι;

924
01:15:04,534 --> 01:15:08,749
Νομίζεις ότι έπεσα σε αυτόν τον φανταχτερό πατσά
μου έδωσες; Ας έχουμε μια νέα ιστορία μωρό μου.

925
01:15:08,779 --> 01:15:10,148
Εγώ, εγώ...

926
01:15:10,290 --> 01:15:12,883
- Τον σκότωσες, γιατί να πεις ψέματα;
-Επειδή...

927
01:15:15,818 --> 01:15:18,801
Πρέπει να με πιστέψεις Ριπ,
ήταν ακριβώς όπως σου είπα.

928
01:15:18,831 --> 01:15:20,341
Εκτός από μερικές αλλαγές.

929
01:15:20,371 --> 01:15:21,946
Ο αγώνας και το όπλο η μόνη διαφορά.

930
01:15:21,976 --> 01:15:24,378
Ήταν στα χέρια σου
όχι του Τζόνι όταν έσβησε.

931
01:15:24,832 --> 01:15:29,177
Ναι, καθώς αυτός είναι ο τρόπος Rip,
με τον τρόπο σου, όπως θέλεις.

932
01:15:29,550 --> 01:15:31,852
Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.

933
01:15:33,527 --> 01:15:36,884
Εδώ και 3 χρόνια σχεδόν 4
Απείλησα από την αστυνομία.

934
01:15:37,067 --> 01:15:39,490
Εδώ και μήνες
από τότε που ήρθα τα λεφτά του Στιούαρτ...

935
01:15:39,520 --> 01:15:41,418
κυνηγητό κάθε μέρα για όλο και περισσότερα χρήματα.

936
01:15:43,161 --> 01:15:46,389
Αντέχω τον Μαρτινέλι,
αλλά όταν στραφείς εναντίον μου...

937
01:15:46,510 --> 01:15:48,536
Πώς λύγισε τον εαυτό του σε αυτό;

938
01:15:48,566 --> 01:15:51,078
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον
όταν ο Τζόνι έφυγε τρέχοντας.

939
01:15:51,306 --> 01:15:54,298
Ήθελα να το πω στην αστυνομία
αυτό δεν ήταν φόνος, ότι το έκανα.

940
01:15:55,019 --> 01:15:58,138
Αλλά φοβόμουν αυτό που κάνουν
σε μένα γιατί δεν το είχα ξαναπεί.

941
01:15:58,677 --> 01:16:01,231
Διαλέξατε λοιπόν τον χειρότερο κουκουλοφόρο στην πόλη.

942
01:16:01,347 --> 01:16:05,878
Ήταν πάντα καλός μαζί μου, αυτός
μου έδωσε δουλειά όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

943
01:16:05,908 --> 01:16:07,915
Και ξέρει από δικαστήρια, κάτι τέτοιο.

944
01:16:09,094 --> 01:16:10,520
Είπε ότι θα με καταδικάσουν.

945
01:16:11,258 --> 01:16:13,047
Και προσφέρθηκε να απαλλαγεί
του όπλου γιατί το σημάδι...

946
01:16:13,077 --> 01:16:15,570
στη σφαίρα θα αποδείκνυε
αυτός είναι που σκότωσε τον Στιούαρτ.

947
01:16:15,600 --> 01:16:20,122
- Χτύπα ένα, μείνε μαζί του.
- Ένιωσα ασφαλής όταν του έδωσα το όπλο.

948
01:16:20,459 --> 01:16:23,478
Ποτέ δεν σκέφτηκα το
δακτυλικά αποτυπώματα μπορεί να υπάρχουν ακόμα σε αυτό.

949
01:16:23,621 --> 01:16:27,081
Ψηλά, γρήγορα και στο εσωτερικό, χτυπήστε δύο.

950
01:16:28,869 --> 01:16:33,627
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο
Ριπ, πάω να καλέσω την αστυνομία.

951
01:16:34,040 --> 01:16:38,472
Τότε ο Johnny σου θα καθαριστεί.
Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα.

952
01:16:38,913 --> 01:16:42,334
Λοιπόν, ούτε εγώ, ούτε πια.

953
01:16:43,838 --> 01:16:48,037
Να το τηλέφωνο, θα μου λείψεις Μάικ.

954
01:16:58,224 --> 01:17:02,435
Λάρι; Μπορώ να έχω το αρχηγείο της αστυνομίας παρακαλώ;

955
01:17:06,970 --> 01:17:10,845
Ο αρχηγός υποθέτω,
Καλύτερα να μιλήσω με τον αρχηγό.

956
01:17:21,199 --> 01:17:22,585
Γειά σου;

957
01:17:23,868 --> 01:17:25,754
Αυτή είναι η κυρία...

958
01:17:26,156 --> 01:17:30,769
Ναι, ποιος είναι;
Γειά σου; Ποιος είπες ότι είσαι;

959
01:17:42,405 --> 01:17:46,993
Έπρεπε να σε κάνω να το αποδείξεις
ο δύσκολος τρόπος, να μάθεις ποτέ πραγματικά.

960
01:17:51,697 --> 01:17:54,081
Πριν από λίγα λεπτά δεν το τόλμησα να το κάνω.

961
01:17:55,005 --> 01:17:59,219
Τώρα μπορώ Μάικ, το κάνω
για να ξέρεις ότι μπορώ.

962
01:18:10,163 --> 01:18:15,178
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να συμβεί, το έχω κάνει
περιμένω τόσο καιρό να γίνουν έτσι τα πράγματα.

963
01:18:16,759 --> 01:18:20,167
Ριπ, έζησα δίπλα στις γραμμές του τρένου.

964
01:18:20,336 --> 01:18:25,028
Ήμουν carhop στο Τέξας, α
τσιγάρο κορίτσι σε ένα αγόρια να πάρει φρέσκο.

965
01:18:25,402 --> 01:18:29,810
Και μετά τραγούδησα και όταν Stuart
Ο Τσάντλερ ήρθε και σκέφτηκα...

966
01:18:30,335 --> 01:18:33,574
Αλλά τα χρήματα δεν ήταν
απαντήστε είτε, η απάντηση είναι...

967
01:18:34,430 --> 01:18:37,328
Λοιπόν, κάθε φορά που είχα ένα
ευκαιρία να μάθετε τι είναι...

968
01:18:37,591 --> 01:18:41,491
κάποιος με σπρώχνει, με τραβάει
όλο το πράγμα από κάτω μου.

969
01:18:42,620 --> 01:18:45,808
Ω, είναι ένας μπλε, άρρωστος κόσμος Rip.

970
01:18:46,793 --> 01:18:50,370
Το βαρέθηκα, κουράστηκα να είμαι κουρασμένος.

971
01:18:50,914 --> 01:18:54,296
Θέλω να φύγω, μαζί σου.

972
01:18:56,214 --> 01:19:00,084
Δεν ξέρω αν κάνει
λογική ή αυτό έχει νόημα.

973
01:19:00,498 --> 01:19:04,152
Σ'αγαπώ, έχει νόημα;

974
01:19:06,225 --> 01:19:10,359
Είπα πριν από λίγο, τα πας πολύ καλά.

975
01:19:10,614 --> 01:19:14,039
Πάντα θα τα πάω πολύ καλά, αν με επιτρέψεις.

976
01:19:16,197 --> 01:19:17,908
Το στοίχημά μου είναι σε σένα παιδί.

977
01:19:20,457 --> 01:19:24,781
Αυτή τη φορά κάνω λάθος μαζί σου, είμαι νεκρός.

978
01:19:24,962 --> 01:19:29,252
Δεν έχεις άδικο για μένα Ριπ, θα είμαι δικός σου
κορίτσι, θα γίνω ό,τι θέλεις.

979
01:19:29,566 --> 01:19:32,915
Θα πάμε οπουδήποτε στο
κόσμο που θέλεις, άρχισε να ζεις.

980
01:19:33,233 --> 01:19:35,203
Γίνε το είδος των ανθρώπων που ζουν.

981
01:19:36,137 --> 01:19:37,134
Ξήλωμα...

982
01:20:00,960 --> 01:20:02,476
Πες, πάω να φωνάξω τον γιατρό.

983
01:20:02,839 --> 01:20:06,347
Απλά δεν είναι φυσικό κανένας
κοιμάται έτσι για 36 ώρες.

984
01:20:06,377 --> 01:20:09,190
Όταν μια γυναίκα νευριάζει για έναν άντρα
σαν να κάνατε το Miss Coral...

985
01:20:09,220 --> 01:20:12,935
δεν χρειάζεται γιατρό, αυτή
χρειάζεται κήρυκας, το κατάλαβες άσχημα.

986
01:20:13,453 --> 01:20:16,265
- Ναι, το έχω πάθει.
-Έχετε μια έκπληξη για εσάς.

987
01:20:16,589 --> 01:20:19,708
- Ξυρίστηκε και πήρε πρωινό.
- Α, γιατί δεν μου το είπες;

988
01:20:19,738 --> 01:20:22,641
Λοιπόν, μπήκα να βάλω
παγάκια μόνο που δεν ήταν εκεί.

989
01:20:22,875 --> 01:20:26,338
Είχα κρύα δάχτυλα στην πλάτη μου
Δεσποινίς Κοράλ μέχρι που κοίταξα στο μπάνιο.

990
01:20:26,600 --> 01:20:29,348
Και ήταν εκεί, με το πρόσωπό του όλο σαπούνι.

991
01:20:29,672 --> 01:20:32,382
Μόλις του έδωσα το μεγαλύτερο
πρωινό που είχε ποτέ ένας άντρας.

992
01:20:32,808 --> 01:20:35,885
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε,
βγάλε αυτό το βλέμμα από τα μάτια σου.

993
01:20:36,268 --> 01:20:38,329
Έχω αυτό το βλέμμα στα μάτια μου;

994
01:20:38,990 --> 01:20:44,027
- Αν έχεις, κράτα το εκεί.
- Ω Ριπ, είσαι εντάξει.

995
01:20:44,057 --> 01:20:47,474
Χάρη στο φανταχτερό (;) είδος μου,
ποτέ δεν είχα καλύτερο ύπνο.

996
01:20:47,504 --> 01:20:48,533
- Δύο νύχτες και μια μέρα.
-

997
01:20:48,563 --> 01:20:51,585
Α, αυτό είμαι
καλέστε πραγματική νότια φιλοξενία.

998
01:20:51,721 --> 01:20:54,443
Μαζεύω βαλίτσες, όλη την ώρα που κοιμήθηκες.

999
01:20:55,816 --> 01:20:57,166
Για το ταξίδι μας.

1000
01:20:57,618 --> 01:21:00,249
Ω ναι, αυτό το μικρό ταξίδι στον παράδεισο.

1001
01:21:00,250 --> 01:21:02,150
Κάτι θυμάμαι
για αυτό λίγο πριν...

1002
01:21:02,179 --> 01:21:04,070
Υπάρχουν στάσεις
πρέπει να κάνουμε στο δρόμο;

1003
01:21:04,692 --> 01:21:07,064
Ουάσιγκτον, D.C. Μετά από αυτό...

1004
01:21:07,094 --> 01:21:09,850
Ριπ, έχουν ταξί εκεί που πάμε;

1005
01:21:10,200 --> 01:21:11,691
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1006
01:21:13,349 --> 01:21:15,721
Ίσως δεν θα χρειαστεί να αγγίξουμε κανένα από τα χρήματά μου.

1007
01:21:16,421 --> 01:21:21,530
Δεν ήταν παρά πρόβλημα και σκέφτηκα
Τα ταξί είναι ήδη η επιχείρησή σας και...

1008
01:21:23,393 --> 01:21:25,777
Θα ήθελα να ξεκινήσω νέα, μαζί σου.

1009
01:21:28,285 --> 01:21:32,014
Μάικ, μπορεί να είμαι κορόιδο
που το λες αυτό αλλά...

1010
01:21:33,187 --> 01:21:38,331
αλλά από εδώ και πέρα, είναι μια συμφωνία. Οτιδήποτε
θέλετε, όπως θέλετε να πάτε.

1011
01:21:39,044 --> 01:21:40,508
Οι δυο μας.

1012
01:21:47,704 --> 01:21:50,407
Αγαπητέ, που πας;

1013
01:21:50,437 --> 01:21:53,146
Ενώ σπας
στρατόπεδο Έπρεπε να δω έναν παλιό φίλο.

1014
01:21:53,482 --> 01:21:56,903
- Εδώ; ΠΟΥ;
- Ένας τύπος ονόματι McGee.

1015
01:21:58,121 --> 01:22:00,597
McGee; Γιατί;

1016
01:22:27,272 --> 01:22:30,384
- Mable.
- Πάω δεσποινίς Κοράλ, πάω.

1017
01:22:30,590 --> 01:22:31,989
Χαλαρώστε κύριε Ριπ.

1018
01:22:39,369 --> 01:22:41,572
- Ποιος είσαι;
- Ένας φίλος του Μέρντοκ.

1019
01:22:41,780 --> 01:22:44,160
Ριπ, πού στον κόσμο ήσουν;

1020
01:22:44,190 --> 01:22:48,298
Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις ποτέ
πίσω, τι στο καλό κράτησε...

1021
01:22:50,709 --> 01:22:53,945
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ριπ;

1022
01:22:53,975 --> 01:22:57,703
Μην ενθουσιάζεσαι Μάικ, σκαρφαλώνει
ανεβαίνω την πίσω σκάλα, ανεβαίνω το ασανσέρ.

1023
01:22:57,733 --> 01:23:00,985
Κατάλαβε ότι οι αστυνομικοί τον ακολουθούσαν.
Και θα τον έπαιρναν κουβαλώντας αυτό...

1024
01:23:03,473 --> 01:23:07,023
- Θα έπαιρνε 1 με 10 στο μεγάλο σπίτι σίγουρα.
- - Τι είναι;

1025
01:23:07,270 --> 01:23:10,600
Ένας πειθώς και ένα ζευγάρι
από πράγματα που μπορείτε να ονομάσετε μάγκες.

1026
01:23:10,859 --> 01:23:15,187
Μην τους αγγίζεις τώρα Μάικ, λέει ο Μέρντοκ
δεν χρειάζονται πολλά για να αρχίσουν να γελούν.

1027
01:23:15,343 --> 01:23:19,515
- Τι θέλει με κάτι τέτοιο;
- Λυπάμαι Μάικ, εδώ κατεβαίνω.

1028
01:23:19,904 --> 01:23:21,148
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1029
01:23:24,608 --> 01:23:29,895
Το έχει άνετα εδώ,
Θα το πω αυτό, πραγματικά άνετο.

1030
01:23:36,513 --> 01:23:38,061
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν με ουρά εδώ;

1031
01:23:38,091 --> 01:23:40,158
Ούτε μια ευκαιρία,
Σε είχα εντοπίσει σε όλη τη διαδρομή.

1032
01:23:40,188 --> 01:23:40,935
- Εντάξει, ευχαριστώ φίλε μου.
-

1033
01:23:40,936 --> 01:23:43,504
Μην το αναφέρεις φίλε,
μου χάρισε όλη τη μέρα.

1034
01:23:49,568 --> 01:23:50,371
Σχεδόν ρυθμίσατε;

1035
01:23:50,401 --> 01:23:53,529
Ω Ριπ επιτέλους,
αυτός ο άντρας με τρόμαξε μισοπεθαμένο.

1036
01:23:53,559 --> 01:23:56,378
- Πού σου οι τσάντες;
- Ο Mable τα έβαλε στο αυτοκίνητο.

1037
01:23:56,533 --> 01:23:59,087
- Καλά, πού είναι τα σκουπίδια του ΜακΓκι;
- Δεν με αφήνει να το αγγίξω.

1038
01:23:59,346 --> 01:24:01,044
Τι είναι το Rip; Τι θα κάνεις;

1039
01:24:01,074 --> 01:24:04,089
Ξέρεις, μετά από ένα μικρό τηλεφώνημα στον Μαρτινέλι,
πάμε στον αυτοκινητόδρομο προς το...

1040
01:24:04,478 --> 01:24:07,182
επόμενη στάση στην κεντρική γραμμή.
Θα προλάβουμε τα Μεσάνυχτα εκεί.

1041
01:24:07,212 --> 01:24:09,312
Παρακαλώ Rip, ας φύγουμε τώρα.

1042
01:24:09,571 --> 01:24:11,748
Οδηγήστε στη Νέα Ορλεάνη και πάρτε ένα τρένο εκεί.

1043
01:24:12,111 --> 01:24:14,365
Ο Μαρτινέλι δεν θα το κάνει ποτέ
ξέρετε τι μας συνέβη.

1044
01:24:15,233 --> 01:24:18,940
Δεν με νοιάζει τίποτα
εκτός από το μόνο που θέλω να είμαι μαζί σου.

1045
01:24:19,095 --> 01:24:21,402
Και αφήστε το δικό σας
δακτυλικά αποτυπώματα πίσω μας σε αυτό το όπλο;

1046
01:24:21,432 --> 01:24:24,447
Κάντο με τον τρόπο μου. δεν θα το κάνω ποτέ
να σε ξαναρωτήσω οτιδήποτε, στο υπόσχομαι.

1047
01:24:25,354 --> 01:24:26,896
Μη με πιέζεις αγάπη μου.

1048
01:24:27,090 --> 01:24:30,106
Κολλώντας τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο
Το όπλο θα είναι το τελευταίο μου παιχνίδι Μάικ.

1049
01:24:30,136 --> 01:24:33,285
Ο Μαρτινέλι δεν θα το παρατήσει ποτέ αυτό
όπλο και αυτή τη φορά μπορεί να σκοτωθείς.

1050
01:24:33,466 --> 01:24:36,525
- Αυτό θα ήταν απαίσιο, έτσι δεν είναι;
- Αγαπητέ...

1051
01:24:37,380 --> 01:24:40,120
Ξέρεις, το πρόβλημά μου δεν είναι ποτέ
έπρεπε να σε αφήσω να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι.

1052
01:24:43,334 --> 01:24:46,548
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
Δεν πρέπει να ξαναδώ τον Μαρτινέλι;

1053
01:24:47,027 --> 01:24:50,824
Σε παρακαλώ Rip, μην αρχίσεις να είσαι
ύποπτο πάλι, σου είπα.

1054
01:24:51,549 --> 01:24:52,262
Ναι.

1055
01:24:52,650 --> 01:24:55,540
Λοιπόν, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, δεν θα ήθελα
ρωτήστε αν μπορώ να το κουνάω μαζί.

1056
01:24:55,570 --> 01:24:58,223
Αλλά θα χρειαστώ να ανοίξεις
την πίσω πόρτα του γραφείου του Μαρτινέλι.

1057
01:24:58,948 --> 01:25:01,436
- Παρακαλώ Rip;
- Τι λέτε;

1058
01:25:05,901 --> 01:25:08,920
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;

1059
01:25:09,310 --> 01:25:12,705
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
βγαίνοντας από την τσέπη μου.

1060
01:25:13,365 --> 01:25:15,711
Γίνεται πλήρους μεγέθους, μεγάλο κορίτσι.

1061
01:25:44,220 --> 01:25:48,457
- Ο αρχηγός είπε ότι έγινε ένα τηλεφώνημα στο...
- Τεντωμένο χαλκό.

1062
01:25:51,373 --> 01:25:54,958
Φυσικά κανείς δεν με ρώτησε, αλλά θα το έκανα
αποκαλέστε αυτό το είδος χαζού παιχνιδιού Murdock.

1063
01:25:54,988 --> 01:25:58,467
- Τίποτα προσωπικός ανθυπολοχαγός.
- Ο Αρχηγός θέλει απλώς να σου μιλήσει.

1064
01:25:58,855 --> 01:26:01,837
Έχω κάνει κράτηση για
απόψε, άνοιξε την πόρτα της ντουλάπας.

1065
01:26:07,111 --> 01:26:09,586
Εντάξει, φτάνει, το πούρο.

1066
01:26:12,294 --> 01:26:14,355
Ορίστε, κόψτε ένα κομμάτι από αυτό το κορδόνι κουρτίνας.

1067
01:26:18,294 --> 01:26:21,826
Εντάξει, ανθυπολοχαγέ, πέτα τα, πίσω από την πλάτη σου.

1068
01:26:22,629 --> 01:26:24,067
Κάτω στην κοιλιά σου.

1069
01:26:25,207 --> 01:26:27,734
- Κούνια ή τι;
- Κούνια θα κάνει.

1070
01:26:33,048 --> 01:26:34,577
Δέστε τον Mike και σφίξτε τον.

1071
01:26:34,901 --> 01:26:37,959
Πρώτα οι καρποί και μετά οι αστραγάλοι
και μερικές θηλιές που τα συνδέουν μεταξύ τους.

1072
01:26:41,070 --> 01:26:44,676
Όχι, όχι τόσο σφιχτό Mike, ξέρεις,
Ο ανθρωποκτονός έχει αίμα στις φλέβες του.

1073
01:26:44,893 --> 01:26:47,238
Αυτά μπορώ να πω για σένα Murdock.

1074
01:26:47,268 --> 01:26:50,383
Ξέρεις, είμαι πραγματικά γλυκός τύπος
Υπολοχαγός, μόλις ξεφύγω από αυτήν την παραλία...

1075
01:26:50,384 --> 01:26:52,928
Θα σου γράψω ένα γράμμα γι' αυτό
εκείνο το καμένο σώμα στο νεκροτομείο.

1076
01:26:52,958 --> 01:26:57,093
- Τότε θα σε κάνουν καπετάνιο.
- Ναι, εγώ και ο φίλος σου ο Τσάρλι Γουίλσον.

1077
01:26:59,541 --> 01:27:03,691
- Θα γίνει αυτό;
- Ναι, εντάξει. Τώρα πάρε το Mable.

1078
01:27:06,755 --> 01:27:08,636
Τι ζυγίζεις ανθυπολοχαγός;

1079
01:27:17,861 --> 01:27:19,987
- Έχεις ρολόι;
- Ναι κύριε.

1080
01:27:20,017 --> 01:27:21,978
Εντάξει, καθίστε εδώ μέχρι τις 12:30.

1081
01:27:22,595 --> 01:27:25,172
Μετά αφήστε τον να βγει και δώστε του πίσω το όπλο του.

1082
01:27:26,910 --> 01:27:29,273
Μην ανησυχείς Mabel, όχι
κάποιος θα σου κάνει τα πάντα.

1083
01:27:29,303 --> 01:27:31,592
Ποτέ δεν ανησυχούσα από τον πρώτο μου σύζυγο.

1084
01:27:32,272 --> 01:27:35,918
Επιστρέψτε και δείτε μας ξανά, Gulf City
δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσάς τους δύο.

1085
01:27:36,042 --> 01:27:38,675
Δεν πάνε τίποτα παιδί, Τζερόνιμο.

1086
01:27:48,690 --> 01:27:51,505
-Καλησπέρα κυρία Τσάντλερ.
- Καλησπέρα Τζο.

1087
01:28:04,151 --> 01:28:06,913
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορεί να περιμένει;
Έχει μια απαίσια γκρίνια.

1088
01:28:06,943 --> 01:28:08,677
Δεν νομίζεις ότι απολαμβάνω να έρχομαι εδώ, σωστά;

1089
01:28:08,707 --> 01:28:10,454
Εντάξει, είναι η κηδεία σου.

1090
01:28:13,281 --> 01:28:14,876
Όχι, δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό από το Ντιτρόιτ

1091
01:28:15,136 --> 01:28:17,989
Έμαθα αν ο Μπαρέτο
είναι μαζί του, κάνε ότι σου λέω.

1092
01:28:18,295 --> 01:28:21,801
Κλείσε την πόρτα, δεν το είπε
εσύ δεν ήθελα να με ενοχλούν;

1093
01:28:21,831 --> 01:28:22,866
Είναι σημαντικό.

1094
01:28:22,896 --> 01:28:25,274
Της είπε ότι είσαι απασχολημένος
αφεντικό, είπε ότι δεν θα κρατούσε.

1095
01:28:25,304 --> 01:28:27,856
- Λοιπόν, τι είναι;
- Ο Μέρντοκ είναι κάτω στο μπαρ.

1096
01:28:28,222 --> 01:28:31,240
- Με ακολούθησε εδώ.
- Μέρντοκ; Γιατί δεν με πείραξες;

1097
01:28:31,270 --> 01:28:34,486
- Δεν τον είδα αφεντικό.
- Αλλά κατέβα, πάρε τον, φέρε τον εδώ.

1098
01:28:35,096 --> 01:28:38,403
Θα φύγω από αυτόν τον τρόπο,
Δεν θέλω να τον δω.

1099
01:28:39,986 --> 01:28:44,107
Πρέπει να τραντάξετε το μπουλόνι, μπαστούνια α
λίγο, δυστυχώς το βρήκα πιο σοφό...

1100
01:28:44,137 --> 01:28:45,278
Σηκώστε τους.

1101
01:28:50,077 --> 01:28:54,342
Χτυπήστε το Mike, κρατήστε το μοτέρ
τρέχει και τα φώτα αναμμένα.

1102
01:28:55,951 --> 01:28:58,013
Geronimo, Rip.

1103
01:29:04,252 --> 01:29:07,227
Έχεις το όπλο που σκότωσε
Τσάντλερ, το θέλω και γρήγορα.

1104
01:29:07,456 --> 01:29:09,903
- Ποιος σου το είπε αυτό; Όχι το Coral;
- Στο κουμπί.

1105
01:29:09,933 --> 01:29:12,761
Δεν θα μπορούσε να σου το είχε πει
το όπλο εκτός κι αν την εκβιάσεις.

1106
01:29:12,791 --> 01:29:15,731
- Έχει την οξυδέρκεια μιας πρωτόγονης...
- Δεν είναι πουθενά...

1107
01:29:18,169 --> 01:29:21,528
- Κλείσε το και κλείδωσέ το.
- Ναι, σίγουρα.

1108
01:29:26,794 --> 01:29:27,974
Μετακινηθείτε.

1109
01:29:32,903 --> 01:29:34,239
Γυρίστε.

1110
01:29:37,728 --> 01:29:41,904
Κρατήστε το δεξί σας χέρι ψηλά και φτάστε
για το όπλο σου με το αριστερό και αργό.

1111
01:29:43,240 --> 01:29:45,938
Μια γρήγορη κίνηση
και εσύ βαλς αυτή τη φορά φίλε.

1112
01:29:50,140 --> 01:29:51,514
Πέτα το στο πάτωμα.

1113
01:29:53,629 --> 01:29:55,185
Κλωτσήστε το προς το παράθυρο.

1114
01:30:02,383 --> 01:30:04,549
Τώρα, γυρίστε.

1115
01:30:07,740 --> 01:30:09,231
Έλα λίγο πιο κοντά.

1116
01:30:11,708 --> 01:30:13,355
Ένα ακόμη βήμα.

1117
01:30:15,236 --> 01:30:17,156
Εκεί, αυτό είναι περίπου σωστό.

1118
01:30:20,450 --> 01:30:23,810
Πώς είναι ο ρυθμός του
ο φίλος της μουσικής; Σας ταιριάζει;

1119
01:30:24,135 --> 01:30:30,438
Εδώ είναι μια μικρή μελωδία
για σένα, ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.

1120
01:30:33,006 --> 01:30:34,848
Τώρα, θα πάρω αυτό το όπλο.

1121
01:30:36,586 --> 01:30:38,791
Πηγαίνετε στο χρηματοκιβώτιο ή όπου αλλού το κρατάτε.

1122
01:30:38,821 --> 01:30:42,188
Το χρηματοκιβώτιο; Αγαπητέ μου κύριε, είμαι μπερδεμένος.

1123
01:30:42,616 --> 01:30:44,548
Η Coral ξέρει ότι δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο μου.

1124
01:30:44,769 --> 01:30:47,233
Πέρασε
τα πάντα σε αυτό αφού σε κάνει blackjack.

1125
01:30:48,985 --> 01:30:52,382
- Ξεκίνα να κινείσαι.
- Απλή λογική, θα σου πει.

1126
01:30:52,797 --> 01:30:55,203
Αν δεν είχε πάρει Johnny's
γράμμα και αν το είχα ακόμα...

1127
01:30:55,233 --> 01:30:58,714
θα σας ζητούσα να το επαναλάβετε
από μνήμης αντί να το διαβάσω μόνος μου;

1128
01:30:58,744 --> 01:31:03,971
- Δεν πειράζει να συνεχίσουμε να μιλάμε, πάρε αυτό το όπλο.
- Ίσως πρέπει να σου πω, είναι η γυναίκα μου.

1129
01:31:05,862 --> 01:31:09,068
Ήταν γυναίκα μου όταν παντρεύτηκε
Ο Τσάντλερ και ποτέ δεν ήταν διαζύγιο/.

1130
01:31:09,600 --> 01:31:12,142
Είσαι ένα κοφτερό αγόρι στις γωνίες, έτσι δεν είναι;

1131
01:31:12,778 --> 01:31:15,345
Ο Μπαρέτο με προειδοποίησε εσύ
μπορούσε να ξοδέψει σχεδόν κάθε cushing.

1132
01:31:16,279 --> 01:31:18,251
Για ένα λεπτό σχεδόν σε πίστεψα.

1133
01:31:18,821 --> 01:31:23,231
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Αυτό δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

1134
01:31:24,217 --> 01:31:27,770
Πες μου, ανέφερε
τίποτα σχετικά με αυτό ήταν ένας μπλε κόσμος;

1135
01:31:28,496 --> 01:31:32,859
Σου είπε ότι ήταν καρχοπ;
κάποτε στο Τέξας; Τι άλλο; Αυτή δεν ήταν.

1136
01:31:33,042 --> 01:31:35,685
Αυτή ήταν η ιστορία που είπε στον γέρο Τσάντλερ.

1137
01:31:36,106 --> 01:31:41,394
Καταγόταν από τις φτωχογειτονιές
του Ντιτρόιτ, ήταν το κορίτσι μου στο Ντιτρόιτ.

1138
01:31:42,171 --> 01:31:44,128
Δεν θέλετε αυτό το όπλο κύριε Μέρντοκ...

1139
01:31:44,576 --> 01:31:47,941
εκτός αν θέλετε να μας στείλετε
όμορφη μικρή Κάρολ στην ηλεκτρική καρέκλα.

1140
01:31:47,971 --> 01:31:50,510
Ίσως τη σκουπίσω
αφαιρέστε τα δακτυλικά αποτυπώματα και βάλτε τα δικά σας απλά...

1141
01:31:50,540 --> 01:31:52,955
για να βεβαιωθείς ότι πληρώνεις για το κάψιμο του Τζόνι.

1142
01:31:52,985 --> 01:31:55,202
Η αδυναμία της θέσης σας κύριε Murdock...

1143
01:31:55,422 --> 01:31:57,677
είναι ότι αν με πυροβολήσεις, προφανώς...

1144
01:31:57,707 --> 01:32:00,368
καταστρέψει την πιθανότητα
για να μάθετε πού είναι το όπλο.

1145
01:32:00,398 --> 01:32:04,858
Ανησυχείς για τη θέση σου,
Θα φροντίσω τα δικά μου. Πάνω φίλε.

1146
01:32:05,024 --> 01:32:06,916
Η θέση μου είναι εξίσου σαφής.

1147
01:32:07,072 --> 01:32:11,051
Αφού ήμουν μαζί της, αυτό το όπλο
θα μπορούσε να στείλει και την Κάρολ και εμένα στην καρέκλα.

1148
01:32:11,517 --> 01:32:16,652
Ως επιλογή και ιδιαίτερα κάτω από αυτά
περιστάσεις, βρίσκω μια σφαίρα σχετικά...

1149
01:32:17,077 --> 01:32:19,215
Ως μια καλή τελευταία χειρονομία...

1150
01:32:19,850 --> 01:32:23,439
απλά πυροβολήστε ευθεία
και να το κάνεις γρήγορα, έτσι;

1151
01:32:23,469 --> 01:32:28,198
Όλα μούχλα έξω και σκληρά
στον πυρήνα, ε; Το υπολόγισα και σε αυτό.

1152
01:32:28,808 --> 01:32:32,804
Αυτά τα μωρά είναι έξω από το Tojo, του Χίτλερ.
Creeping Jelly, φώναζαν οι δικοί μας άντρες.

1153
01:32:33,171 --> 01:32:35,280
Γιατί σέρνονται
και όπου σέρνονται καίγονται...

1154
01:32:35,310 --> 01:32:38,780
όχι γρήγορα όπως η καρέκλα,
αλλά αργά και μέχρι το κόκαλο.

1155
01:32:38,963 --> 01:32:40,016
Είσαι τρελός;

1156
01:32:40,123 --> 01:32:45,125
Είτε παίρνω αυτό το όπλο Τσάντλερ είτε το
αργό κοτόπουλα για σένα, ακόμα κι αν όλοι μαγειρεύουμε.

1157
01:32:45,283 --> 01:32:47,677
Είσαι τρελός, δεν μπορείς
βλέπεις αλήθεια λέω;

1158
01:32:48,029 --> 01:32:50,483
Ο γέρος Τσάντλερ ήταν ανήσυχος γιος,
όχι μόνο της πρόσφερε γάμο...

1159
01:32:50,881 --> 01:32:53,919
της είπε ότι είχε κακή καρδιά και μέσα
έξι μήνες είχε πάρει όλα του τα λεφτά.

1160
01:32:54,201 --> 01:32:55,408
Σε επίπεδο φίλε.

1161
01:32:55,693 --> 01:32:56,755
Μετά το γάμο,

1162
01:32:57,111 --> 01:32:59,997
Το έμαθα μέσω του γιατρού
ότι ο γέρος μπορεί να ζήσει μέχρι τα 80.

1163
01:33:00,959 --> 01:33:04,036
Εκείνο το βράδυ ο Τζόνι Πρέστον
είχε τσακωθεί με τον Τσάντλερ.

1164
01:33:04,310 --> 01:33:05,221
Ο κόσμος το άκουσε...

1165
01:33:05,387 --> 01:33:09,330
αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν, ακολούθησα το
γέρος σπίτι και τον πυροβόλησε, με το όπλο της Κάρολ.

1166
01:33:09,360 --> 01:33:11,948
Αλλά το παιδί του Πρέστον σκέφτηκε
το έκανε και πήρε το ραπ.

1167
01:33:12,073 --> 01:33:14,287
Ακούστε με, αν δεν το πιστεύετε...

1168
01:33:14,419 --> 01:33:18,259
πώς υποθέτετε ότι ήξερα ότι ο Τζόνι είχε
να επιστρέψεις στο Gulf City; Από αυτήν προφανώς.

1169
01:33:18,289 --> 01:33:21,580
-Αλλά έδιωξες τον Τζόνι.
- Δεν εννοούσα να σκοτωθεί.

1170
01:33:21,731 --> 01:33:25,936
Είπα μόνο στον Krause να τον σκιάσει,
αλλά ο Krause είναι ηλίθιος όσο και δειλός.

1171
01:33:28,200 --> 01:33:30,481
Θα τα παραδεχόμουν όλα αυτά αν έλεγα ψέματα;

1172
01:33:30,511 --> 01:33:33,434
Ίσως, ίσως όχι, είναι ένα
όμορφη ιστορία, αλλά εξακολουθώ να θέλω αυτό το όπλο.

1173
01:33:35,159 --> 01:33:37,265
Δεν το έχω πάρει, το ορκίζομαι.

1174
01:33:39,515 --> 01:33:42,209
- Πώς θα ήθελες τον εαυτό σου; Μεσαία-σπάνια;
- Το γραφείο του.

1175
01:33:42,682 --> 01:33:44,639
- Στο γραφείο του.
- Ψεύτης.

1176
01:33:44,669 --> 01:33:46,348
σου λέω, σου λέω.

1177
01:33:46,538 --> 01:33:50,212
- Το πήρε.
- Όχι, όχι, όχι, εκεί, το συρτάρι.

1178
01:33:50,457 --> 01:33:53,426
Αν έχεις δίκιο, είναι τυχερός σου.

1179
01:34:02,486 --> 01:34:06,533
Ξύστε έναν κουκούλο, πού στο γραφείο;

1180
01:34:06,658 --> 01:34:08,160
Εκεί, κάτω συρτάρι.

1181
01:34:08,284 --> 01:34:10,838
- Ξεκλειδώστε το.
- Είναι ξεκλείδωτο, κουμπί.

1182
01:34:11,062 --> 01:34:13,517
- Πού;
- Εκεί, από κάτω.

1183
01:34:19,928 --> 01:34:21,894
Χτυπήστε το, πάμε στην έδρα.

1184
01:34:50,482 --> 01:34:51,735
Μετακινηθείτε πάνω από το μωρό.

1185
01:35:02,317 --> 01:35:04,971
Γιατί τον πυροβολείς Μάικ;
Εν ψυχρώ έτσι;

1186
01:35:05,792 --> 01:35:07,393
Εγώ, νόμιζα ότι σε σκότωναν.

1187
01:35:08,330 --> 01:35:10,954
Ήταν αξιοπρεπές εκ μέρους σου
αλλά θα το περάσουμε για λίγο.

1188
01:35:11,107 --> 01:35:13,522
Δεν νομίζω ότι οι αστυνομικοί
θα κλαψουρίσει για τον Μαρτινέλι...

1189
01:35:13,552 --> 01:35:15,496
όχι όταν αποδεικνύουμε ότι έριξε τον Τζόνι.

1190
01:35:16,400 --> 01:35:17,462
Τι εννοείς;

1191
01:35:17,492 --> 01:35:20,240
Α, πρέπει να είμαστε όλοι
πλατεία με τον John Law Mike.

1192
01:35:20,962 --> 01:35:24,375
Κατεβαίνουμε στα κεντρικά
και βάλε το στη γραμμή, όλη την ιστορία.

1193
01:35:24,728 --> 01:35:26,702
Θα πάμε στην έδρα;

1194
01:35:28,237 --> 01:35:30,393
Προσπάθησες να με σκοτώσεις μόλις τώρα.

1195
01:35:30,926 --> 01:35:32,858
Το περίμενες
γίνε ο πρώτος που βγαίνει από αυτό το δωμάτιο...

1196
01:35:32,863 --> 01:35:35,761
ξέρεις ότι όταν βγήκα εγώ
ξέρω πολλά περισσότερα από όταν μπήκα μέσα.

1197
01:35:36,743 --> 01:35:40,839
Ξέρεις, έχεις δίκιο
ότι, θα τηγανίσεις, Ντάστι.

1198
01:35:42,997 --> 01:35:46,556
Ριπ, δεν μπορούμε να βάλουμε
αυτό πίσω μας; Δεν μπορείς να ξεχάσεις;

1199
01:35:47,562 --> 01:35:50,125
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ
ξεχάστε ότι μπορεί να πεθάνω αύριο.

1200
01:35:50,416 --> 01:35:54,037
Ας υποθέσουμε ότι με πονούσες κάποιο πρωί
για να αφήσετε τη βρύση από το σωλήνα της οδοντόκρεμας;

1201
01:35:54,431 --> 01:35:55,697
Μετά είναι ο Τζόνι.

1202
01:35:56,704 --> 01:35:59,484
Όταν ο φίλος ενός άντρα σκοτώνεται,
θα έπρεπε να κάνει κάτι γι' αυτό.

1203
01:36:00,623 --> 01:36:02,192
Δεν με αγαπάς;

1204
01:36:04,132 --> 01:36:06,353
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

1205
01:36:06,965 --> 01:36:10,036
Αλλά θα περάσει, αυτά τα πράγματα, με τον καιρό.

1206
01:36:11,550 --> 01:36:15,566
Και μετά υπάρχει ένα
κατά τα άλλα, τον αγάπησα περισσότερο.

1207
01:36:17,609 --> 01:36:21,085
- Τι κάνεις με το όπλο;
-Εδώ στην τσέπη μου.

1208
01:36:22,185 --> 01:36:23,232
Δώσε μου.

1209
01:36:25,931 --> 01:36:28,277
Είναι ένας μπλε, άρρωστος κόσμος για σένα, έτσι δεν είναι;

1210
01:36:28,307 --> 01:36:32,312
Ναι, όπως είπα, κάποιος
πάντα με σπρώχνει, δώσε μου το όπλο.

1211
01:36:32,489 --> 01:36:36,982
Αν πυροβολήσεις μωρό, θα το κάνεις
αλείψτε μας σε όλη την εθνική οδό.

1212
01:37:14,522 --> 01:37:19,806
Ριπ, Ριπ, πού είναι ο Ριπ;

1213
01:37:20,094 --> 01:37:22,823
Έρχεται, θα είναι εδώ.

1214
01:37:25,931 --> 01:37:29,832
Δεν πειράζει πώς το γράφεις, θα το καταλάβω
από τον ίδιο τον Krause όταν έρχεται στο.

1215
01:37:34,419 --> 01:37:37,085
- Σε θέλει.
- Καμιά ελπίδα;

1216
01:37:40,489 --> 01:37:41,962
Είναι τυχερή.

1217
01:37:47,877 --> 01:37:50,523
ΠΟΥ; Καπετάνιος;

1218
01:37:51,249 --> 01:37:54,798
- Μέρντοκ, σε κάλεσαν από την Ουάσιγκτον.
- Ναι.

1219
01:37:56,540 --> 01:37:58,076
Από πότε ήσουν καπετάνιος;

1220
01:37:58,273 --> 01:38:00,992
Όχι, δεν χρειάζεται να χαιρετήσεις
ανθυπολοχαγός, είμαι εκτός στολής.

1221
01:38:01,987 --> 01:38:06,179
Γειά σου; Στρατηγός Στιλ; Ναι κύριε.

1222
01:38:06,957 --> 01:38:08,638
Η αποστολή καθαρίστηκε, κύριε.

1223
01:38:10,392 --> 01:38:12,332
Λοιπόν, μόλις μπορέσω να πάρω ένα αεροπλάνο.

1224
01:38:13,369 --> 01:38:17,810
Α, υπάρχει ένα γενικό πράγμα. Το
η τελετή θα πρέπει να αλλάξει κάπως.

1225
01:38:18,702 --> 01:38:22,479
Το μετάλλιο τιμής του λοχία Ντρέικ θα
πρέπει να απονεμηθούν μετά θάνατον.

1226
01:38:24,181 --> 01:38:25,239
Ναι κύριε.

1227
01:38:27,678 --> 01:38:28,913
Το ίδιο και εγώ κύριε.

1228
01:38:30,697 --> 01:38:31,631
Αντίο κύριε.

1229
01:38:45,970 --> 01:38:46,863
Γεια σου παιδί.

1230
01:38:52,735 --> 01:38:57,788
Αυτό είναι για μένα Rip, έτσι δεν είναι;

1231
01:38:58,669 --> 01:39:00,267
Δεν θα σε κορόιδευα Μάικ.

1232
01:39:02,207 --> 01:39:03,954
Άσε με να σε κρατήσω.

1233
01:39:05,413 --> 01:39:06,803
Το χέρι σου.

1234
01:39:10,839 --> 01:39:13,153
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1235
01:39:16,130 --> 01:39:21,339
Μακάρι να μπορούσες να με βάλεις στην τσέπη σου τώρα.

1236
01:39:26,626 --> 01:39:28,566
Όλα γλιστρούν.

1237
01:39:30,445 --> 01:39:34,035
Μέσα πέφτω.

1238
01:39:36,702 --> 01:39:39,047
Σαν να βγαίνεις από την πόρτα του άλματος.

1239
01:39:41,828 --> 01:39:46,290
Κράτα την αναπνοή σου και
απλά άσε τον Mike, μην το παλεύεις.

1240
01:39:46,622 --> 01:39:49,548
Θυμηθείτε όλα τα παιδιά
που το έκανε πριν από σένα.

1241
01:39:51,052 --> 01:39:53,096
Θα έχεις μπόλικη παρέα Μάικ.

1242
01:39:55,026 --> 01:39:57,008
Εταιρεία υψηλής κλάσης.

1243
01:40:01,241 --> 01:40:03,026
Τζερόνιμο Μάικ.